One Night In New Orleans - BlackHawk translation in French

One Night In New Orleans

(Rick Giles, Tim Nichols, & Gilles Godard)

One night in New Orleans
On a superbowl Sunday
In a bar with a big screen TV
She was there with some girls
They were down from Montreal
And she walked right up to me.

She said, Voulez vous danse?
And she started to move
I said, Baby, I dont parlez vous.
She said, "Voulez vous touche.
Then she took me by the hand
And I knew that she wanted to dance
Ya c'est la vie baby
Whatever you say
I'll do anything if you put it that way
Voulez vous l'amour.
I found out what that means
One night in New Orleans.

Looking in her eyes
I saw the French quarter
The way I had never seen
Kisses in Binet's
Strawberry's and champagne
One night in New Orleans.

She said Voulez vous danse?
And she started to move
I said, Baby, I dont parlez vous.
She said, Voulez vous touche.
Then she took me by the hand
And I knew that she wanted to dance
Ya c'est la vie baby
Whatever you say
I'll do anything if you put it that way
Voulez vous l'amour.
I found out what that means
One night in New Orleans.

I said, How do you say I love you?
She smiled and whipered
Je t'aime ooo.
Although I never told her I loved her
That night in New Orleans, I did.

She said, Voulez vous danse?
And she started to move
I said, Baby, I dont parlez vous,
She said, Voulez vous touche.
Then she took me by the hand
And I knew that she wanted to dance
Ya c'est la vie baby
Whatever you say
I'll do anything if you put it that way
Voulez vous l'amour.
I found out what that means
One night in New Orleans.

Whoa.
Voulez vous l'amour.
I found out what that means
One night in New Orleans.

Voulez vous l'amour!...

Une nuit à la Nouvelle-Orléans

(Rick Giles, Tim Nichols, & Gilles Godard)

Une nuit à la Nouvelle-Orléans
Un dimanche de Super Bowl
Dans un bar avec une grande télévision
Tu étais là avec tes amies
Vous étiez venues de Montréal
Et tu es venue me parler.

Tu as dit, Voulez-vous danser ?
Et tu as commencé à bouger
J'ai dit, Mon chéri, je ne parle pas français.
Tu as dit, "Voulez-vous me toucher."
Puis tu m'as pris la main
Et j'ai su que tu voulais danser
Ya c'est la vie baby
Quoi que tu dises
Je ferai tout si tu me le demandes
Voulez-vous l'amour.
J'ai découvert ce que cela signifie
Une nuit à la Nouvelle-Orléans.

En regardant dans tes yeux
J'ai vu le quartier français
Comme je ne l'avais jamais vu
Des baisers dans Binet's
Des fraises et du champagne
Une nuit à la Nouvelle-Orléans.

Tu as dit, Voulez-vous danser ?
Et tu as commencé à bouger
J'ai dit, Mon chéri, je ne parle pas français.
Tu as dit, Voulez-vous me toucher.
Puis tu m'as pris la main
Et j'ai su que tu voulais danser
Ya c'est la vie baby
Quoi que tu dises
Je ferai tout si tu me le demandes
Voulez-vous l'amour.
J'ai découvert ce que cela signifie
Une nuit à la Nouvelle-Orléans.

J'ai dit, Comment dit-on je t'aime ?
Tu as souri et murmuré
Je t'aime ooo.
Bien que je ne te l'ai jamais dit
Cette nuit à la Nouvelle-Orléans, je l'ai fait.

Tu as dit, Voulez-vous danser ?
Et tu as commencé à bouger
J'ai dit, Mon chéri, je ne parle pas français,
Tu as dit, Voulez-vous me toucher.
Puis tu m'as pris la main
Et j'ai su que tu voulais danser
Ya c'est la vie baby
Quoi que tu dises
Je ferai tout si tu me le demandes
Voulez-vous l'amour.
J'ai découvert ce que cela signifie
Une nuit à la Nouvelle-Orléans.

Whoa.
Voulez-vous l'amour.
J'ai découvert ce que cela signifie
Une nuit à la Nouvelle-Orléans.

Voulez-vous l'amour!...