That's Just About Right - BlackHawk translation in French

That's Just About Right

My old friend lives up in the mountain.
He flew up there to paint the world.
He says, "Even though interpretation's what I count on,
This little picture to me seems blurred.
Hard lines and the shadows come easy,
I see it all just as clear as a bell,
I just can't seem to set my easel to please me.
I paint my Heaven, but it looks like hell." Yeah

Your blue might be gray,
Your less might be more.
Your window to the world might be your own front door.
You shiniest day might come in the middle of the night.
That's just about right.

He said "I ain't comin' down 'til my picture is perfect,
And all the wonder is gone from my eyes.
Down through my hands, and onto to the canvas.
Still like my vision, but still a surprise.
Real life," he says, "is the hardest impression.
It's always movin' so I let it come through."
"That my friend," I say, "is the glory of true independence -
Just to do what you do, what you do, what you do." Yeah.

Your blue might be gray,
Your less might be more.
Your window to the world might be your own front door.
You shiniest day might come in the middle of the night.
That's just about right.

Well my old friend came down from the mountain.
Without even lookin', he found a little truth:
That you can go through life with the greatest intentions,
But you do what you do, what you just gotta do, yeah.

Your blue might be gray,
Your less might be more.
Your window to the world might be your own front door.
You shiniest day might come in the middle of the night.

Your blue might be gray,
Your less might be more.
Your window to the world might be your own front door.
You shiniest day might come in the middle of the night.
That's just about right.
That's just about right. Yeah.

C'est à peu près ça

Mon vieil ami habite dans la montagne.
Il est monté là-haut pour peindre le monde.
Il dit : « Même si j'aime l'interprétation,
Ce petit tableau me semble flou.
Les lignes fortes et les ombres sont faciles,
Je vois tout aussi clairement que le jour,
Je n'arrive pas à régler mon chevalet à mon goût.
Je peins mon paradis, mais ça ressemble à l'enfer. » Ouais.

Ton bleu pourrait être gris,
Ton moins pourrait être plus.
Ta fenêtre sur le monde pourrait être ta propre porte d'entrée.
Ta journée la plus brillante pourrait arriver au milieu de la nuit.
C'est à peu près ça.

Il a dit : « Je ne descendrai pas tant que mon tableau ne sera pas parfait,
Et que toute la merveille ne se sera pas envolée de mes yeux.
De mes mains à la toile.
Toujours comme ma vision, mais toujours une surprise.
La vraie vie », dit-il, « est l'impression la plus difficile.
C'est toujours en mouvement, alors je la laisse transparaître. »
« Ça mon ami », dis-je, « c'est la gloire de la véritable indépendance :
Ne faire que ce que tu fais, ce que tu fais, ce que tu fais. » Ouais.

Ton bleu pourrait être gris,
Ton moins pourrait être plus.
Ta fenêtre sur le monde pourrait être ta propre porte d'entrée.
Ta journée la plus brillante pourrait arriver au milieu de la nuit.
C'est à peu près ça.

Eh bien, mon vieil ami est descendu de la montagne.
Sans même regarder, il a trouvé une petite vérité :
Que tu peux traverser la vie avec les meilleures intentions,
Mais tu fais ce que tu fais, ce que tu dois faire, ouais.

Ton bleu pourrait être gris,
Ton moins pourrait être plus.
Ta fenêtre sur le monde pourrait être ta propre porte d'entrée.
Ta journée la plus brillante pourrait arriver au milieu de la nuit.

Ton bleu pourrait être gris,
Ton moins pourrait être plus.
Ta fenêtre sur le monde pourrait être ta propre porte d'entrée.
Ta journée la plus brillante pourrait arriver au milieu de la nuit.
C'est à peu près ça.
C'est à peu près ça. Ouais.