That's Just About Right - BlackHawk translation in Russian

That's Just About Right

My old friend lives up in the mountain.
He flew up there to paint the world.
He says, "Even though interpretation's what I count on,
This little picture to me seems blurred.
Hard lines and the shadows come easy,
I see it all just as clear as a bell,
I just can't seem to set my easel to please me.
I paint my Heaven, but it looks like hell." Yeah

Your blue might be gray,
Your less might be more.
Your window to the world might be your own front door.
You shiniest day might come in the middle of the night.
That's just about right.

He said "I ain't comin' down 'til my picture is perfect,
And all the wonder is gone from my eyes.
Down through my hands, and onto to the canvas.
Still like my vision, but still a surprise.
Real life," he says, "is the hardest impression.
It's always movin' so I let it come through."
"That my friend," I say, "is the glory of true independence -
Just to do what you do, what you do, what you do." Yeah.

Your blue might be gray,
Your less might be more.
Your window to the world might be your own front door.
You shiniest day might come in the middle of the night.
That's just about right.

Well my old friend came down from the mountain.
Without even lookin', he found a little truth:
That you can go through life with the greatest intentions,
But you do what you do, what you just gotta do, yeah.

Your blue might be gray,
Your less might be more.
Your window to the world might be your own front door.
You shiniest day might come in the middle of the night.

Your blue might be gray,
Your less might be more.
Your window to the world might be your own front door.
You shiniest day might come in the middle of the night.
That's just about right.
That's just about right. Yeah.

Это как раз то, что нужно

Мой старый друг живет в горах.
Он улетел туда, чтобы рисовать мир.
Он говорит: "Хотя я полагаюсь на интерпретацию,
Эта маленькая картина мне кажется размытой.
Четкие линии и тени даются легко,
Я вижу всё так же ясно, как звонок колокола,
Я просто не могу установить свой мольберт так, чтобы мне понравилось.
Я рисую свой Рай, но он выглядит как ад." Да

Твой синий может быть серым,
Твое меньшее может быть большим.
Твоим окном в мир может быть твоя собственная входная дверь.
Твой самый яркий день может наступить посреди ночи.
Это как раз то, что нужно.

Он сказал: "Я не спущусь, пока моя картина не станет идеальной,
И всё чудо не исчезнет из моих глаз.
Вниз, через мои руки, и на холст.
Всё ещё как мое видение, но всё ещё сюрприз.
Реальная жизнь, - говорит он, - это самое сложное впечатление.
Она всегда движется, поэтому я позволяю ей пройти сквозь меня."
"Это, друг мой, - говорю я, - слава истинной независимости -
Просто делать то, что ты делаешь, что ты делаешь, что ты делаешь." Да.

Твой синий может быть серым,
Твое меньшее может быть большим.
Твоим окном в мир может быть твоя собственная входная дверь.
Твой самый яркий день может наступить посреди ночи.
Это как раз то, что нужно.

Мой старый друг спустился с горы.
Даже не глядя, он нашел немного правды:
Что ты можешь идти по жизни с самыми лучшими намерениями,
Но ты делаешь то, что делаешь, то, что ты просто должен делать, да.

Твой синий может быть серым,
Твое меньшее может быть большим.
Твоим окном в мир может быть твоя собственная входная дверь.
Твой самый яркий день может наступить посреди ночи.

Твой синий может быть серым,
Твое меньшее может быть большим.
Твоим окном в мир может быть твоя собственная входная дверь.
Твой самый яркий день может наступить посреди ночи.
Это как раз то, что нужно.
Это как раз то, что нужно. Да.