When I Find It, I'll Know It - BlackHawk translation in French

When I Find It, I'll Know It

(Gary Burr/Chris Farren)

Gotta trust my instincts
They seem to know what's best
Whatever anyone else thinks
That's up to them I guess
No cheap imitations
No blind invitations
Can't say what it's supposed to be
But one thing I can guarantee

When I find it, I'll know it
I'll feel it I'll let that feeling take me
Anywhere it wants to go
And it might not be easy to describe it
But I believe when I find it
I'll know it's love

They say this painting is a work of art
But it just doesn't move me,
It doesn't touch my heart
Can't say what's missing,
It's like an empty kiss
The passion's just not there
But I know someday, somewhere

When I find it, I'll know it
I'll feel it I'll let that feeling take me
Anywhere it wants to go
And it might not be easy to describe it
But I believe when I find it
I'll know it's love

Can't say what it's supposed to be
But one thing I can guarantee

When I find it, I'll know it
I'll feel it I'll let that feeling take me
Anywhere it wants to go
And it might not be easy to describe it
But I believe when I find it
I'll know it's love
I'll know it, I'll feel it
I'll let that feeling take me
Anywhere it wants to go
And it might not be easy to describe it
But I believe when I find it
I'll know it's love

I'll know it's love
I'll know it's love
I'll know it's love...

Quand je la trouverai, je la reconnaîtrai

(Gary Burr/Chris Farren)

Je dois faire confiance à mon instinct
Il semble savoir ce qui est le mieux
Peu importe ce que pensent les autres
C'est à eux de décider, je suppose
Pas d'imitations bon marché
Pas d'invitations aveugles
Je ne peux pas dire ce que ça devrait être
Mais une chose, je peux te le garantir

Quand je la trouverai, je la reconnaîtrai
Je la sentirai, je laisserai ce sentiment me prendre
Partout où il veut aller
Et ça ne sera peut-être pas facile à décrire
Mais je crois que quand je la trouverai
Je saurai que c'est l'amour

On dit que ce tableau est une œuvre d'art
Mais ça ne me touche pas,
Ça ne touche pas mon cœur
Je ne peux pas dire ce qui manque,
C'est comme un baiser vide
La passion n'est tout simplement pas là
Mais je sais qu'un jour, quelque part

Quand je la trouverai, je la reconnaîtrai
Je la sentirai, je laisserai ce sentiment me prendre
Partout où il veut aller
Et ça ne sera peut-être pas facile à décrire
Mais je crois que quand je la trouverai
Je saurai que c'est l'amour

Je ne peux pas dire ce que ça devrait être
Mais une chose, je peux te le garantir

Quand je la trouverai, je la reconnaîtrai
Je la sentirai, je laisserai ce sentiment me prendre
Partout où il veut aller
Et ça ne sera peut-être pas facile à décrire
Mais je crois que quand je la trouverai
Je saurai que c'est l'amour
Je la reconnaîtrai, je la sentirai
Je laisserai ce sentiment me prendre
Partout où il veut aller
Et ça ne sera peut-être pas facile à décrire
Mais je crois que quand je la trouverai
Je saurai que c'est l'amour

Je saurai que c'est l'amour
Je saurai que c'est l'amour
Je saurai que c'est l'amour...