Lyrics and translation Blackalicious - Redemption (remix)

Redemption (remix)

Don't let money change ya
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

This is a story of a kid
His name is Cisko
Who made more money
Than the Count of Monte Crisco

He lived a lavish style of life
Fast money, women, cars
And he liked to frequent bars, pubs and disco's
Made his livin' as a world famous rap star

When he first started mic respect's
What he was after
And so he got inside his mind
Day and night, and he'd write

Constantly his art and craft
He'd try to master
Started winnin' local battles
And his rep grew

Gave his crew a reputation
As the best crew
And what life would do to him
All the cards that was hard

Pen and pad, stress relief
Would be his refuge
Paid his dues, doing shows
Now he's on track

In the lab, pumping demos
Makin' songs fat
Then he quit his nine to five
Finally his time arrived
When he signed a major label record contract

Don't let money change ya
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

His first single was a overnight success hit
And now he went from wearing rags to the best fits
All his new acquitances
Gassed his head, takin' it

To the point where he lost proper perspective
Started cuttin' off the people
He came up wit
Ego blown like his soul had been abducted

Though his heart was once real
Now material has filled
Up his world, and he couldn't get enough of it
Used to wanna be the best of the rap dons

Now his only one concern is goin' platinum
And his skills has since decreased
And the inner hunger ceased
Now content, just as long as fame and cash come

He's a big willie now, rappin' 'bout cars
Thousand dollar shoppin' sprees
Hangin' out with stars
I mean just a year ago, he was broke
Bummin' money, drinkin' out the 40 bottle, livin' outdoors

Don't let money change ya
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

Second L.P, my rap changes fast
Here today, gone tomorrow
Now his label passed
Now the new poster boy
With the hip now sound

Second time around everything isn't stable as
It once was, now he's lookin' for the same hit
But his sound is played
He forget to change wit

Them old hit rhymes, no one feelin' him
His rhymes ain't appealin' anymore
And his records ain't sellin' shit
Now he's dropped from his label

And he's goin' broke
Tried the underground return
Ghetto pass revoked
And the same faces that he dissed
On his way, to the top
Laughed as they watched him do the downstroke

Now the moral of the story is that some go
Why would money make the inner vision crumble?
So if you're blessed with the talent
Utilize it to the fullest
Be true to yourself and stay humble

Don't let money change ya
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Don't let money change ya!

Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Don't let money change ya!

Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

Redemption (remix)

Ne laisse pas l'argent te changer
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

C'est l'histoire d'un gamin
Son nom est Cisko
Qui a gagné plus d'argent
Que le Comte de Monte-Cristo

Il menait une vie de luxe
Argent facile, femmes, voitures
Et il aimait fréquenter les bars, les pubs et les discothèques
Il gagnait sa vie comme une star du rap mondialement connue

Quand il a commencé à rapper, le respect, c'est
Ce qu'il recherchait
Alors il s'est plongé dans son esprit
Jour et nuit, et il écrivait

Constamment son art et son métier
Il essayait de maîtriser
A commencé à gagner des battles locales
Et sa réputation a grandi

A donné à son équipe une réputation
De meilleure équipe
Et ce que la vie lui réservait
Toutes les cartes qui étaient difficiles

Stylo et bloc-notes, soulagement du stress
Seraient son refuge
A payé ses dettes, en faisant des concerts
Maintenant il est sur la bonne voie

Dans le studio, en train de pomper des démos
Rendant les chansons lourdes
Puis il a quitté son boulot
Enfin son heure est arrivée
Quand il a signé un contrat d'enregistrement avec une grande maison de disques

Ne laisse pas l'argent te changer
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laaaaah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

Son premier single a été un succès du jour au lendemain
Et maintenant, il est passé des chiffons aux meilleurs vêtements
Toutes ses nouvelles connaissances
Lui ont monté à la tête, le prenant

Au point où il a perdu toute perspective
A commencé à écarter les gens
Avec qui il a grandi
Ego gonflé comme si son âme avait été enlevée

Bien que son cœur ait été autrefois réel
Maintenant le matériel a rempli
Son monde, et il n'en avait jamais assez
Il voulait être le meilleur des rappeurs

Maintenant son seul souci est de devenir disque de platine
Et ses compétences ont depuis diminué
Et la faim intérieure a cessé
Maintenant content, tant que la gloire et l'argent arrivent

C'est un frimeur maintenant, il rappe sur les voitures
Les virées shopping à mille dollars
Traîner avec des stars
Je veux dire, il y a à peine un an, il était fauché
À quémander de l'argent, à boire à la bouteille de 40, à vivre dehors

Ne laisse pas l'argent te changer
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah

Deuxième album, mon rap change vite
Ici aujourd'hui, parti demain
Maintenant son label l'a laissé tomber
Maintenant le nouveau chouchou
Avec le nouveau son branché

La deuxième fois, tout n'est pas aussi stable que
Autrefois, maintenant il est à la recherche du même succès
Mais son son est ringard
Il a oublié de changer avec

Ces vieilles rimes à succès, personne ne le sent plus
Ses rimes ne sont plus attrayantes
Et ses disques ne se vendent plus
Maintenant, il est viré de son label

Et il est en train de faire faillite
A tenté le retour underground
Laissez-passer du ghetto révoqué
Et les mêmes visages qu'il a snobé
Sur son chemin, vers le sommet
Ont ri en le regardant chuter

Maintenant, la morale de l'histoire est que certains s'en vont
Pourquoi l'argent ferait-il s'effondrer la vision intérieure?
Alors si tu es béni par le talent
Utilise-le au maximum
Sois vrai envers toi-même et reste humble

Ne laisse pas l'argent te changer
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Ne laisse pas l'argent te changer!

Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Ne laisse pas l'argent te changer!

Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah
Laah, di-dah, da-da-dee-dah
Lah-di-dah, da-da-dee-dah