Lyrics and translation Blackbear - Where Was U?

Where Was U?

Où étais-tu ?

I ride around hittin' licks

Je roule en voiture en faisant des tours

With this smoke in my lungs

Avec cette fumée dans mes poumons

I swear that once upon a time

Je jure qu'il fut un temps

I wasn't trainin' with thugs

Où je ne traînais pas avec des voyous

I was out in the A

J'étais à L.A.

Doin' shit, I'm not proud

Faisant des conneries dont je ne suis pas fier

Couldn't even tell my mama

Je ne pouvais même pas le dire à ma mère

I know she'd have a cow

Je sais qu'elle aurait fait une crise

Now I'm gettin' this money

Maintenant j'amasse de l'argent

Goin' the legal route

En suivant la voie légale

Born with hustlin' in my blood

Né avec le côté "business" dans le sang

My people out in a drought

Mon peuple est dans la sécheresse

So tell me, where is the love?

Alors dis-moi, où est l'amour ?

Baby where is the feeling?

Ma chérie, où est le sentiment ?

Before I started gettin' money

Avant que je ne commence à gagner de l'argent

People actin' like demons

Les gens agissaient comme des démons

Now hold up

Maintenant, attends

Cause I know, I know you see me now

Parce que je sais, je sais que tu me vois maintenant

I know

Je sais

I know, I know

Je sais, je sais

Where was you when I was hungry?

Où étais-tu quand j'avais faim ?

Where was you when I was all alone?

Où étais-tu quand j'étais tout seul ?

Where was you when I was lonely?

Où étais-tu quand j'étais seul ?

Cause now I'm gettin' it and everybody knows

Parce que maintenant je réussis et tout le monde le sait

Everybody knows

Tout le monde le sait

Cause now I'm gettin' it and everybody knows

Parce que maintenant je réussis et tout le monde le sait

So where was you when everybody hated me?

Alors où étais-tu quand tout le monde me détestait ?

Cause now I'm gettin' it, I got it on my own

Parce que maintenant je réussis, je l'ai fait tout seul

On my own

Tout seul

Alone

Seul

These commas up on my mind

Ces virgules dans ma tête

Always thinkin' 'bout Ms

Je pense toujours à M.

Lately I don't gotta try

Dernièrement, je n'ai pas besoin d'essayer

This shit just keep comin' in

Ce truc continue de rentrer

I got a safe with my watches

J'ai un coffre-fort pour mes montres

Watches, snatchers and thieves

Montres, voleurs et bandits

Mama wanted a crib

Maman voulait un chalet

I put her out on the beach

Je l'ai installée sur la plage

And it got dark for a minute

Et ça a obscurci pendant un moment

Even too dark for myself

Même trop sombre pour moi-même

The city took their time with Bear

La ville a pris son temps avec Bear

I guess they sleepin' on me

Je suppose qu'ils dormaient sur moi

So tell me, where is the love?

Alors dis-moi, où est l'amour ?

Tell me, where is the feeling?

Dis-moi, où est le sentiment ?

Before I started makin' records

Avant que je ne commence à faire des disques

Boy this shit had a ceiling, but hold up

Mec, cette merde avait un plafond, mais attends

Cause I know, I know you see me now

Parce que je sais, je sais que tu me vois maintenant

You see me now

Tu me vois maintenant

And I know

Et je sais

Where was you when I was hungry?

Où étais-tu quand j'avais faim ?

Where was you when I was all alone?

Où étais-tu quand j'étais tout seul ?

Where was you when I was lonely?

Où étais-tu quand j'étais seul ?

Cause now I'm gettin' it and everybody knows

Parce que maintenant je réussis et tout le monde le sait

Everybody knows

Tout le monde le sait

Cause now I'm gettin' it and everybody knows

Parce que maintenant je réussis et tout le monde le sait

So where was you when everybody hated me?

Alors où étais-tu quand tout le monde me détestait ?

Cause now I'm gettin' it, I got it on my own

Parce que maintenant je réussis, je l'ai fait tout seul

On my own

Tout seul

All alone

Tout seul

Yo bro, just wanted to give you a call to update you on these label deals. We have to turn down another one. It is what it is. But you know what I always say: It just has to make sense. And maybe the lane makes no damn sense but we do like we always do, keep on keepin' on cause these labels just want to know that we've been building, what's going on. Alright?

Yo mon pote, je voulais juste te donner un coup de fil pour te mettre au courant de ces contrats de label. On doit en refuser un autre. C'est comme ça. Mais tu sais ce que je dis toujours : Ça doit avoir du sens. Et peut-être que la voie n'a pas de sens, mais on fait comme d'habitude, on continue de continuer, parce que ces labels veulent juste savoir qu'on a construit, ce qui se passe. D'accord ?

Where was you when I was hungry?

Où étais-tu quand j'avais faim ?

Where was you when I was all alone?

Où étais-tu quand j'étais tout seul ?

Where was you when I was lonely?

Où étais-tu quand j'étais seul ?

Cause now I'm gettin' it and everybody knows

Parce que maintenant je réussis et tout le monde le sait

Everybody knows

Tout le monde le sait

Cause now I'm gettin' it and everybody knows

Parce que maintenant je réussis et tout le monde le sait