Lyrics and translation Blackbird Blackbird - So Sorry Girl

So Sorry Girl

So sorry girl, that you need my hell.
I'm sorry but I'm a downer, I'm a loser, I'm a burnout.
Sick of mother-fucking burns, ï¿ I can stay by myself.
'Cause I'm looking out for number one.
Cleaning off the dirt until I found a muse who could say that you were gone.
'Cause I never left you, you never left here, we never went anywhere.

And I can then forget the minute we met, it moved so slow andï¿ collapsed time.
Made sure that we could never go back to the places we were... before.
So sorry girl, that you need my hell.
I'm sorry but I'm a loner, I'm a loser, I'm a burn-out.
Sick of mother-fucking burns, I... can stay by myself.
'Cause I'm looking out for number one.
You could say that you were gone.
Cleaning off the dirt until I found use.
I never left you, I - I - I - I never left you, you never went anywhere.

Désolée, mon amour

Désolée, mon amour, que tu aies besoin de mon enfer.
Je suis désolée, mais je suis une déprimée, une perdante, une épuisée.
Marre de ces putains de brûlures, je peux rester seule.
Parce que je pense à moi avant tout.
En nettoyant la poussière jusqu'à ce que je trouve une muse qui pourrait dire que tu es partie.
Parce que je ne t'ai jamais quittée, tu n'es jamais partie d'ici, on n'est jamais allé nulle part.

Et je peux alors oublier la minute où on s'est rencontrés, ça a tellement traîné et ça a fait effondrer le temps.
J'ai fait en sorte qu'on ne puisse jamais retourner aux endroits où on était... avant.
Désolée, mon amour, que tu aies besoin de mon enfer.
Je suis désolée, mais je suis une solitaire, une perdante, une épuisée.
Marre de ces putains de brûlures, je... peux rester seule.
Parce que je pense à moi avant tout.
Tu pourrais dire que tu es partie.
En nettoyant la poussière jusqu'à ce que je trouve une utilité.
Je ne t'ai jamais quittée, j'ai - j'ai - j'ai - je ne t'ai jamais quittée, tu n'es jamais partie nulle part.