Lyrics and translation Blackfield - Christenings

Christenings

I met you in a record store
You had slept in the clothes you wore
But I knew I'd seen you somewhere before

What happened to your guitar?
And what happened to the prettiest star?
Can you still play the songs that got you so far?

Hey you with your shadow in the gutter
How low have you gotta go before you're through?
High times and vodka in the morning
All your memories are coming out of your shoes

Black dog sitting in the park
Odd looks from the mothers of the devil's own
Shoplifting, getting your essentials
Gatecrashing christenings and funerals
And weddings too

I used to see you all the time on MTV
Read your life story in a magazine
I guess you thought that's the way it would always be

But I believe in you
'Cause I think that you'd want me to
Though I never really liked your songs it's true

Hey you with your shadow in the gutter
How low have you gotta go before you're through?
High times and vodka in the morning
All your memories are coming out of your shoes

Black dog sitting in the park
Odd looks from the mothers of the devil's own
Shoplifting, getting your essentials
Gatecrashing christenings and funerals
And weddings too

Hey you with your shadow in the gutter
How low have you gotta go before you're through?
High times and vodka in the morning
All your memories are coming out of your shoes

Black dog sitting in the park
Odd looks from the mothers of the devil's own
Shoplifting getting your essentials
Gatecrashing christenings and funerals
And weddings too

Baptêmes

Je t'ai rencontrée dans un magasin de disques
Tu avais dormi dans les vêtements que tu portais
Mais je savais que je t'avais déjà vue quelque part

Qu'est-il arrivé à ta guitare ?
Et qu'est-il arrivé à la plus belle étoile ?
Peux-tu encore jouer les chansons qui t'ont fait aller si loin ?

Hé toi, avec ton ombre dans le caniveau
Combien bas dois-tu aller avant d'en avoir fini ?
Bonnes heures et vodka le matin
Tous tes souvenirs sortent de tes chaussures

Chien noir assis dans le parc
Regards étranges des mères des enfants du diable
Voler dans les magasins, obtenir ses essentiels
S'introduire clandestinement dans des baptêmes et des funérailles
Et des mariages aussi

Je te voyais tout le temps sur MTV
Je lisais ton histoire de vie dans un magazine
Je suppose que tu pensais que ce serait toujours comme ça

Mais je crois en toi
Parce que je pense que tu voudrais que je le fasse
Même si je n'ai jamais vraiment aimé tes chansons, c'est vrai

Hé toi, avec ton ombre dans le caniveau
Combien bas dois-tu aller avant d'en avoir fini ?
Bonnes heures et vodka le matin
Tous tes souvenirs sortent de tes chaussures

Chien noir assis dans le parc
Regards étranges des mères des enfants du diable
Voler dans les magasins, obtenir ses essentiels
S'introduire clandestinement dans des baptêmes et des funérailles
Et des mariages aussi

Hé toi, avec ton ombre dans le caniveau
Combien bas dois-tu aller avant d'en avoir fini ?
Bonnes heures et vodka le matin
Tous tes souvenirs sortent de tes chaussures

Chien noir assis dans le parc
Regards étranges des mères des enfants du diable
Voler dans les magasins, obtenir ses essentiels
S'introduire clandestinement dans des baptêmes et des funérailles
Et des mariages aussi