Lyrics and translation Blackfield - End of the World

End of the World

Don't you forget what I've told you
So many years
We are hopeless and slaves to our fears
We're an accident called human beings

Don't be angry for loving me baby
And say it's unreal
So many lies turned to songs
Like roses who're hiding their thorns

It's the end of the world
The end of the world
It's a prison for dreams and for hopes
And still we believe there is God
It's the end of the world
The end of the world
We're dead but pretend we're alive
Full of ignorance, fools in disguise

In your room doing nothing
But staring at flickering screens
Streets are empty, but still you can hear
Joy of children turning to tears

Disease hides around every corner
Quiet, lay still
Wait for a moment to hear
We forgot what is touch, what to feel

It's the end of the world
The end of the world
It's a prison for dreams and for hopes
And still we believe there is God
It's the end of the world
The end of the world
We're dead but pretend we're alive
Full of ignorance, fools in disguise

Take this pill, it will make you feel dizzy
And then give you wings
Soon, boy, you'll fall into sleep
Without nightmares, without any fears

If you wake up in hell or in heaven
Tell the angels we're here
Waiting below for a dream
Here in the garden of sin

It's the end of the world
The end of the world
It's a prison for dreams and for hopes
And still we believe there is God
It's the end of the world
The end of the world
We're dead but pretend we're alive
Full of ignorance, fools in disguise

Fin du monde

N'oublie pas ce que je t'ai dit
Il y a tant d'années
Nous sommes sans espoir et esclaves de nos peurs
Nous sommes un accident appelé être humain

Ne sois pas en colère de m'aimer, mon chéri
Et dis que c'est irréel
Tant de mensonges se sont transformés en chansons
Comme des roses qui cachent leurs épines

C'est la fin du monde
La fin du monde
C'est une prison pour les rêves et les espoirs
Et nous croyons toujours qu'il y a Dieu
C'est la fin du monde
La fin du monde
Nous sommes morts mais nous prétendons être en vie
Pleins d'ignorance, des fous déguisés

Dans ta chambre, tu ne fais rien
Sauf regarder des écrans qui clignotent
Les rues sont vides, mais tu peux toujours entendre
La joie des enfants se transformer en larmes

La maladie se cache à chaque coin de rue
Calme-toi, reste immobile
Attends un moment pour entendre
Nous avons oublié ce que c'est que de toucher, ce que c'est que de ressentir

C'est la fin du monde
La fin du monde
C'est une prison pour les rêves et les espoirs
Et nous croyons toujours qu'il y a Dieu
C'est la fin du monde
La fin du monde
Nous sommes morts mais nous prétendons être en vie
Pleins d'ignorance, des fous déguisés

Prends cette pilule, elle te fera tourner la tête
Et puis te donner des ailes
Bientôt, mon garçon, tu tomberas dans le sommeil
Sans cauchemars, sans aucune peur

Si tu te réveilles en enfer ou au paradis
Dis aux anges que nous sommes ici
Attendant en bas un rêve
Ici, dans le jardin du péché

C'est la fin du monde
La fin du monde
C'est une prison pour les rêves et les espoirs
Et nous croyons toujours qu'il y a Dieu
C'est la fin du monde
La fin du monde
Nous sommes morts mais nous prétendons être en vie
Pleins d'ignorance, des fous déguisés