Lyrics and translation Blackfield - Some Day

Some Day

When you were a boy
You had no place inside your parents' world
You were falling like the leaves
From an old and dying tree
You went to school
But the teachers made you feel a fool
While the children played with joy
You're the one they would avoid
Someday
You will find a better place to stay
You'll never need to feel this way again
Again, again
Show a smile
They'd like to have you in their members club
They'll buy you drinks and tell you lies
Paper umbrella with some ice
No one cares
About that fucking pretty face you have
It means nothing much this life
So find the highest cliff and dive
Someday
You will find a better place to stay
You'll never need to feel this way again
Again, again

Когда-нибудь

Когда ты была маленькой,
У тебя не было места в мире твоих родителей.
Ты опадала, словно лист
С древнего, умирающего дерева.
Ты ходила в школу,
Но учителя выставляли тебя дурой,
Пока дети играли с радостью,
Ты была той, кого они сторонились.
Когда-нибудь
Ты найдешь место получше,
Тебе больше никогда не придется чувствовать себя так.
Снова и снова.
Улыбнись,
Они хотели бы видеть тебя в своем клубе,
Они будут покупать тебе выпивку и лгать,
Бумажный зонтик с кусочками льда.
Всем плевать
На это чертовски милое личико,
В этой жизни это ничего не значит.
Так что найди самую высокую скалу и прыгай.
Когда-нибудь
Ты найдешь место получше,
Тебе больше никогда не придется чувствовать себя так.
Снова и снова.