Lyrics and translation Blackhead - อย่าเสียน้ำตา

อย่าเสียน้ำตา

คงเป็นวันที่เธอเงียบเหงาปวดใจ กระวนกระวายใจก็ใครเขาทิ้ง ให้เธอต้องนอนร้องไห้อย่างนี้
ดูใจกันกับเขามานานหลายปี ก็เห็นเป็นคนดีไม่มีอะไร ให้เธอต้องคอยระแวงหวั่น

แต่คนที่ไว้ใจก็ทำให้เธอเจ็บช้ำ ก็เขาไม่รักอย่างคำที่เคยพูดไว้ใจเอย

อย่าไปร้องไห้ให้เสียน้ำตา อย่าไปรักเขาอย่างที่แล้วมา เพราะฉันเคยเคยเป็นยิ่งกว่ากว่าเธอ
ให้มันเหมือนรักที่เธอได้ลอง อย่าไปมองมันให้เสียสายตา ขอให้เธอคิดเพียงเสียว่าเป็นความฝัน เท่านั้นเอง

ตัวเธอเองก็คงจะรู้สึกดี หากเธอโดนคนบางคนที่ทำร้าย ให้เธอต้องนอนเศร้าใจอย่างนั้น
นอนเธอนอนหลับตาหยุดพักละกัน ตื่นมาจะเจอกับวันที่ดี พรุ่งนี้ยังมีเรี่ยวแรงกว่า

แต่คนที่ไว้ใจก็ทำให้เธอเจ็บช้ำ ก็เขาไม่รักอย่างคำที่เคยพูดไว้ใจเอย

อย่าไปร้องไห้ให้เสียน้ำตา อย่าไปรักเขาอย่างที่แล้วมา เพราะฉันเคยเคยเป็นยิ่งกว่ากว่าเธอ
ให้มันเหมือนรักที่เธอได้ลอง อย่าไปมองมันให้เสียสายตา ขอให้เธอคิดเพียงเสียว่าเป็นความฝัน เท่านั้นเอง

เธออย่าร้อง เธออย่าคิด อย่าไปรักคนอย่างนั้น คิดว่าเป็นเพียงฝันที่เลยพ้นไป
ผ่านไปแล้ว ที่เจ็บช้ำ ยิ่งเธอย้ำ ก็ยิ่งช้ำ ก็คิดให้ดีว่าพรุ่งนี้มีวันที่ดีกว่า

Ne pleure pas

C'est probablement un jour où tu te sens triste et seule, où ton cœur est lourd, car quelqu'un t'a quitté. Tu dois te coucher et pleurer comme ça.
Vous avez partagé votre vie avec lui pendant de nombreuses années et il vous semblait être un homme bien, sans aucun défaut. Vous n'avez jamais eu à vous méfier de lui.

Mais celui en qui tu avais confiance t'a fait du mal. Il ne t'aimait pas comme il l'avait promis, mon amour.

Ne pleure pas, ne laisse pas tes larmes couler. N'aime personne comme tu l'as fait pour lui, car j'ai connu des choses pires que toi.
Laisse-le comme un amour que tu as vécu, ne le regarde pas pour ne pas perdre la vue. Imagine simplement que c'était un rêve, c'est tout.

Tu te sentirais mieux si quelqu'un t'avait fait du mal et t'avait laissé pleurer de tristesse.
Va te coucher, ferme les yeux et repose-toi. Quand tu te réveilleras, tu auras une belle journée. Demain, tu auras plus de force.

Mais celui en qui tu avais confiance t'a fait du mal. Il ne t'aimait pas comme il l'avait promis, mon amour.

Ne pleure pas, ne laisse pas tes larmes couler. N'aime personne comme tu l'as fait pour lui, car j'ai connu des choses pires que toi.
Laisse-le comme un amour que tu as vécu, ne le regarde pas pour ne pas perdre la vue. Imagine simplement que c'était un rêve, c'est tout.

Ne pleure pas, ne pense pas, n'aime pas les gens comme ça. Pense que c'était juste un rêve qui s'est envolé.
Le passé est passé, la douleur est passée. Plus tu t'y accroches, plus tu souffres. Pense bien que demain, il y aura des jours meilleurs.