Lyrics and translation Blackhead - ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

จะกี่ครั้งที่เธอเดินกลับมา จะกี่ครั้งที่เธอจะจากไป ฉันทนรับไหว
และอีกครั้งที่เธอไม่พูดจา เธอกลับทำเฉยชาหมางเมินใส่ ยังพอรับได้
แต่กี่พันครั้งที่ต้องทน มันเจ็บปวดจนน้ำตาเอ่อ
กับสิ่งที่ฉันทำเพื่อเธอ ก็ไม่รู้จะทนได้นานแค่ไหน
ฉันเพียงแค่เจ็บจนทนไม่ไหว หัวใจฉันถูกคนทำร้าย
เจ็บช้ำจะเป็นจะตาย ไม่เคยบอกใครทั้งนั้น
ฉันเพียงไม่อยากให้ใครได้รับรู้ ความเจ็บช้ำทุกข์ทรมาน
ฉันหนีความจริงมานานด้วยการปิดบัง (ด้วยคำว่าไม่เป็นไร)

คำว่ารักที่เธอเคยบอกกัน ฉันไม่คิดว่าเธอหมายถึงมัน รักกันบ้างไหม
ถ้าไม่รักไม่ควรจะเอ่ยมา บอกแค่เพียงคำลาแล้วเดินไป ยังพอรับได้
แต่กี่พันครั้งที่ต้องทน มันเจ็บปวดจนน้ำตาเอ่อ
กับสิ่งที่ฉันทำเพื่อเธอ ก็ไม่รู้จะทนได้นานแค่ไหน
ฉันเพียงแค่เจ็บจนทนไม่ไหว หัวใจฉันถูกคนทำร้าย
เจ็บช้ำจะเป็นจะตาย ไม่เคยบอกใครทั้งนั้น
ฉันเพียงไม่อยากให้ใครได้รับรู้ ความเจ็บช้ำทุกข์ทรมาน
ฉันหนีความจริงมานานด้วยการปิดบัง (ด้วยคำว่าไม่เป็นไร)
ที่ฉันต้องทนต้องยอมเธออยู่เสมอ ก็เพราะฉันรักเธอ
อย่างที่ไม่เคยให้กับใคร อยากให้เธอเข้าใจสักครั้ง

แต่กี่พันครั้งที่ต้องทน มันเจ็บปวดจนน้ำตาเอ่อ
กับสิ่งที่ฉันทำเพื่อเธอ ก็ไม่รู้จะทนได้นานแค่ไหน

ฉันเพียงแค่เจ็บจนทนไม่ไหว หัวใจฉันถูกคนทำร้าย
เจ็บช้ำจะเป็นจะตาย ไม่เคยบอกใครทั้งนั้น
ฉันเพียงไม่อยากให้ใครได้รับรู้ ความเจ็บช้ำทุกข์ทรมาน
ฉันหนีความจริงมานานด้วยการปิดบัง (ด้วยคำว่าไม่เป็นไร)
ฉันเพียงแค่เจ็บจนทนไม่ไหว หัวใจฉันถูกคนทำร้าย
เจ็บช้ำจะเป็นจะตาย ไม่เคยบอกใครทั้งนั้น
ฉันเพียงไม่อยากให้ใครได้รับรู้ ความเจ็บช้ำทุกข์ทรมาน
ฉันหนีความจริงมานานด้วยการปิดบัง (ด้วยคำว่าไม่เป็นไร)

Ce n'est pas grave

Combien de fois es-tu revenue ? Combien de fois es-tu partie ? Je peux le supporter.
Et une fois de plus, tu ne parles pas. Tu me regardes avec indifférence et froideur. Je peux encore le supporter.
Mais combien de milliers de fois dois-je supporter ? C'est tellement douloureux que les larmes me montent aux yeux.
Avec tout ce que j'ai fait pour toi, je ne sais pas combien de temps je pourrai tenir.
Je suis simplement trop blessé pour supporter cela. Mon cœur a été blessé.
J'ai mal, je meurs à petit feu, et je n'en ai jamais parlé à personne.
Je ne veux simplement pas que quiconque connaisse ma douleur et ma souffrance.
Je fuis la vérité depuis longtemps en la cachant (avec ces mots : ce n'est pas grave).

Les mots d'amour que tu as prononcés, je ne pense pas que tu les aies vraiment ressentis. Aimes-tu vraiment ?
Si tu ne m'aimes pas, tu ne devrais pas les dire. Dis simplement adieu et pars. Je peux encore le supporter.
Mais combien de milliers de fois dois-je supporter ? C'est tellement douloureux que les larmes me montent aux yeux.
Avec tout ce que j'ai fait pour toi, je ne sais pas combien de temps je pourrai tenir.
Je suis simplement trop blessé pour supporter cela. Mon cœur a été blessé.
J'ai mal, je meurs à petit feu, et je n'en ai jamais parlé à personne.
Je ne veux simplement pas que quiconque connaisse ma douleur et ma souffrance.
Je fuis la vérité depuis longtemps en la cachant (avec ces mots : ce n'est pas grave).
Je dois supporter et céder à tes caprices tout le temps, parce que je t'aime.
Comme je n'ai jamais aimé personne. Je veux que tu comprennes une fois.

Mais combien de milliers de fois dois-je supporter ? C'est tellement douloureux que les larmes me montent aux yeux.
Avec tout ce que j'ai fait pour toi, je ne sais pas combien de temps je pourrai tenir.

Je suis simplement trop blessé pour supporter cela. Mon cœur a été blessé.
J'ai mal, je meurs à petit feu, et je n'en ai jamais parlé à personne.
Je ne veux simplement pas que quiconque connaisse ma douleur et ma souffrance.
Je fuis la vérité depuis longtemps en la cachant (avec ces mots : ce n'est pas grave).
Je suis simplement trop blessé pour supporter cela. Mon cœur a été blessé.
J'ai mal, je meurs à petit feu, et je n'en ai jamais parlé à personne.
Je ne veux simplement pas que quiconque connaisse ma douleur et ma souffrance.
Je fuis la vérité depuis longtemps en la cachant (avec ces mots : ce n'est pas grave).