Lyrics and translation Blackmore's Night - Lord of the Dance/Simple Gifts

Lord of the Dance/Simple Gifts

I danced in the morning when the world had begun
I danced in the moon and the stars and the sun
I came down from heaven and I danced on the earth
At Bethlehem I had my birth
Dance, dance, wherever you may be
I am the lord of the dance, said he
And I lead you all, wherever you may be
And I lead you all in the dance, said he
'Tis the gift to be simple,
'Tis the gift to be free.
'Tis the gift to come down
Where we ought to be.
And when we find ourselves
In the place just right,
'Twill be in the valley
Of love and delight.
Dance, dance, wherever you may be
I am the lord of the dance, said he
And I lead you all, wherever you may be
And I lead you all in the dance, said he
When true simplicity is gained,
To bow and to bend
We shall not be ashamed.
To turn, turn
Will be our delight,
'Till by turning, turning
We come round right.
Dance, dance, wherever you may be
I am the lord of the dance, said he
And I lead you all, wherever you may be
And I lead you all in the dance, said he
I danced in the morning when the world had begun
I danced in the moon and the stars and the sun
I came down from heaven and I danced on the earth
At Bethlehem I had my birth
Dance, dance, wherever you may be
I am the lord of the dance, said he
And I lead you all, wherever you may be
And I lead you all in the dance, said he
Dance, dance, wherever you may be
I am the lord of the dance, said he
And I lead you all, wherever you may be
And I lead you all in the dance, said he

Le Seigneur de la Danse/Dons Simples

J'ai dansé le matin, lorsque le monde avait commencé
J'ai dansé dans la lune, les étoiles et le soleil
Je suis descendu du ciel et j'ai dansé sur la terre
A Bethléem j'ai eu ma naissance
Danse, danse, où que tu sois
Je suis le seigneur de la danse, dit-il
Et je vous conduis tous, où que vous soyez
Et je vous conduis tous dans la danse, dit-il
C'est le don d'être simple,
C'est le don d'être libre.
C'est le don de descendre
Où nous devrions être.
Et quand nous nous retrouverons
Au bon endroit,
Ce sera dans la vallée
De l'amour et des délices.
Danse, danse, où que tu sois
Je suis le seigneur de la danse, dit-il
Et je vous conduis tous, où que vous soyez
Et je vous conduis tous dans la danse, dit-il
Quand la vraie simplicité est atteinte,
S'incliner et se plier
Nous n'aurons pas honte.
Tourner, tourner
Sera notre délice,
Jusqu'à ce que par le tournoiement, le tournoiement
Nous arrivions au bon endroit.
Danse, danse, où que tu sois
Je suis le seigneur de la danse, dit-il
Et je vous conduis tous, où que vous soyez
Et je vous conduis tous dans la danse, dit-il
J'ai dansé le matin, lorsque le monde avait commencé
J'ai dansé dans la lune, les étoiles et le soleil
Je suis descendu du ciel et j'ai dansé sur la terre
A Bethléem j'ai eu ma naissance
Danse, danse, où que tu sois
Je suis le seigneur de la danse, dit-il
Et je vous conduis tous, où que vous soyez
Et je vous conduis tous dans la danse, dit-il
Danse, danse, où que tu sois
Je suis le seigneur de la danse, dit-il
Et je vous conduis tous, où que vous soyez
Et je vous conduis tous dans la danse, dit-il