Lyrics and translation Blackmore's Night - Loreley

Loreley

Merrily we sailed along
Though the waves were plenty strong
Down the twisting river Rhine
Following a song

Legend's faded storyline
Tried to warn us all
Oh, they called her "Loreley"
Careful or you'll fall

Oh, the stories we were told
Quite a vision to behold
Mysteries of the seas in her eyes of gold
Laying on the silver stone, such a lonely sight
Barnacles become a throne, my poor Loreley

And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley

You would not believe your eyes, how a voice could hypnotize
Promises are only lies from Loreley
In a shade of mossy green, seashell in her hand
She was born the river queen, ne'er to grace the land

And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley

Oh, the song of Loreley
Charms the moon right from the sky
She will get inside your mind, loveley Loreley
When she cries "Be with me until the end of time"
You know you will ever be with your Loreley

And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley
And the winds would cry, and many men would die
And all the waves would bow down to the Loreley

Loreley

Nous avons joyeusement navigué
Bien que les vagues étaient bien fortes
Le long du fleuve sinueux du Rhin
Suivant un chant

L'histoire fanée de la légende
A tenté de nous avertir tous
Oh, ils l'appelaient "Loreley"
Sois prudent ou tu tomberas

Oh, les histoires qu'on nous a racontées
Une vision assez belle à voir
Les mystères des mers dans ses yeux d'or
Allongée sur la pierre d'argent, une vue si solitaire
Les balanes deviennent un trône, ma pauvre Loreley

Et les vents pleuraient, et beaucoup d'hommes mourraient
Et toutes les vagues s'inclinaient devant Loreley
Et les vents pleuraient, et beaucoup d'hommes mourraient
Et toutes les vagues s'inclinaient devant Loreley

Tu ne croirais pas tes yeux, comment une voix pouvait hypnotiser
Les promesses ne sont que des mensonges de Loreley
Dans une nuance de vert mousse, un coquillage dans sa main
Elle est née reine du fleuve, ne jamais gracier la terre

Et les vents pleuraient, et beaucoup d'hommes mourraient
Et toutes les vagues s'inclinaient devant Loreley
Et les vents pleuraient, et beaucoup d'hommes mourraient
Et toutes les vagues s'inclinaient devant Loreley

Oh, le chant de Loreley
Charme la lune du ciel
Elle entrera dans ton esprit, la belle Loreley
Quand elle crie "Sois avec moi jusqu'à la fin des temps"
Tu sais que tu seras toujours avec ta Loreley

Et les vents pleuraient, et beaucoup d'hommes mourraient
Et toutes les vagues s'inclinaient devant Loreley
Et les vents pleuraient, et beaucoup d'hommes mourraient
Et toutes les vagues s'inclinaient devant Loreley
Et les vents pleuraient, et beaucoup d'hommes mourraient
Et toutes les vagues s'inclinaient devant Loreley
Et les vents pleuraient, et beaucoup d'hommes mourraient
Et toutes les vagues s'inclinaient devant Loreley