Now and Then - New Version - Blackmore's Night translation in French

Now and Then - New Version

The past is so familiar
But that′s why you couldn't stay
Too many ghosts, too many haunted dreams
Beside you were built to find your own way...
But after all these years, I thought we′d still hold on
But when I reach for you and search your eyes
I see you've already gone...
That's OK
I′ll be fine
I′ve got myself, I'll heal in time
But when you leave just remember what we had...
There′s more to life than just you
I may cry but I'll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I may think of you now and then...
Can′t do a thing with ashes
But throw them to the wind...
Though this heart may be in pieces now
You know I'll build it up again and
I′ll come back stronger than I ever did before
Just don't turn around when you walk out that door...
That's OK
I′ll be fine
I′ve got myself, I'll heal in time... but when you leave just remember what we had...
There′s more to life than just you
I may cry but I'll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I may think of you now and then...
That′s OK
I'll be fine
I′ve got myself, I'll heal in time...
And even though our stories at the end
I still may think of you now and then...

Now and Then - Nouvelle version

Le passé est si familier
Mais c'est pour ça que tu ne pouvais pas rester
Trop de fantômes, trop de rêves hantés
Car tu étais fait pour trouver ton propre chemin...
Mais après toutes ces années, je pensais qu'on s'en tiendrait toujours à ça
Mais quand je te cherche et que je regarde dans tes yeux
Je vois que tu es déjà parti...
C'est bon
Ça ira
Je me débrouillerai, je guérirai avec le temps
Mais quand tu partiras, souviens-toi de ce qu'on a eu...
Il y a plus dans la vie que toi
Je pleurerai peut-être, mais je m'en sortirai
Et je sais que le soleil brillera encore
Même si je peux penser à toi de temps en temps...
On ne peut rien faire avec des cendres
Mais les jeter au vent...
Bien que ce cœur soit en mille morceaux maintenant
Tu sais que je le reconstruirai et
Je reviendrai plus fort que jamais
Mais ne te retourne pas quand tu sortiras par cette porte...
C'est bon
Ça ira
Je me débrouillerai, je guérirai avec le temps... mais quand tu partiras, souviens-toi de ce qu'on a eu...
Il y a plus dans la vie que toi
Je pleurerai peut-être, mais je m'en sortirai
Et je sais que le soleil brillera encore
Même si je peux penser à toi de temps en temps...
C'est bon
Ça ira
Je me débrouillerai, je guérirai avec le temps...
Et même si nos histoires se terminent ainsi
Je peux encore penser à toi de temps en temps...