Now and Then - New Version - Blackmore's Night translation in Russian

Now and Then - New Version

The past is so familiar
But that′s why you couldn't stay
Too many ghosts, too many haunted dreams
Beside you were built to find your own way...
But after all these years, I thought we′d still hold on
But when I reach for you and search your eyes
I see you've already gone...
That's OK
I′ll be fine
I′ve got myself, I'll heal in time
But when you leave just remember what we had...
There′s more to life than just you
I may cry but I'll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I may think of you now and then...
Can′t do a thing with ashes
But throw them to the wind...
Though this heart may be in pieces now
You know I'll build it up again and
I′ll come back stronger than I ever did before
Just don't turn around when you walk out that door...
That's OK
I′ll be fine
I′ve got myself, I'll heal in time... but when you leave just remember what we had...
There′s more to life than just you
I may cry but I'll make it through
And I know that the sun will shine again
Though I may think of you now and then...
That′s OK
I'll be fine
I′ve got myself, I'll heal in time...
And even though our stories at the end
I still may think of you now and then...

Сейчас и потом - Новая версия

Прошлое так знакомо,
Но именно поэтому ты не мог остаться.
Слишком много призраков, слишком много тревожных снов,
Кроме того, ты был создан, чтобы найти свой собственный путь...
Но после всех этих лет, я думала, мы всё ещё будем держаться вместе,
Но когда я тянусь к тебе и смотрю в твои глаза,
Я вижу, что ты уже ушёл...
Всё в порядке,
Я буду в порядке.
У меня есть я сама, я со временем исцелюсь.
Но когда ты уйдёшь, просто помни, что у нас было...
В жизни есть больше, чем просто ты.
Я могу плакать, но я справлюсь.
И я знаю, что солнце снова будет светить,
Хотя я могу думать о тебе время от времени...
Нельзя ничего сделать с пеплом,
Кроме как развеять его по ветру...
Хотя сейчас моё сердце может быть разбито,
Ты знаешь, я снова соберу его,
И я вернусь сильнее, чем когда-либо прежде.
Только не оборачивайся, когда выйдешь за эту дверь...
Всё в порядке,
Я буду в порядке.
У меня есть я сама, я со временем исцелюсь... но когда ты уйдёшь, просто помни, что у нас было...
В жизни есть больше, чем просто ты.
Я могу плакать, но я справлюсь.
И я знаю, что солнце снова будет светить,
Хотя я могу думать о тебе время от времени...
Всё в порядке,
Я буду в порядке.
У меня есть я сама, я со временем исцелюсь...
И хотя наши истории подошли к концу,
Я всё ещё могу думать о тебе время от времени...