Lyrics and translation Blackmore's Night - Once Upon December

Once Upon December

Come my dear I′ll tell a tale
Through the winters frosty gale
When the bells refused to ring
And the angels wouldn't sing
Somewhere in the dark of night
Was a single shining light
Still I can remember
Once upon December
Come my dear I′ll tell a tale
Through the winters frosty gale
Come my dear and listen close
While the wind cries like a ghost
Though the ice and silver snow
As the frozen breezes blow
Look up high into the night
When the moon is shining bright
Still I can remember
Once upon December
Come my dear and listen close
While the wind cries like a ghost
Come my dear I'll sing a song
Hoping you will sing along
Come my dear I'll sing a tune
To the stars and to the moon
Glowing in her magic light
Lighting up the dead of night
Still I can remember
Once upon December
Come my dear I′ll sing a song
Hoping you will sing along
Somewhere in the dark of night
Was a single shining light
Still I can remember
Once upon December
Come my dear I′ll tell a tale
Through the winters frosty gale
Come my dear and listen close
While the wind cries like a ghost
Come my dear the time is night
As the moon hangs in the sky

Il était une fois en décembre

Viens ma chérie, je vais te raconter une histoire
À travers la tempête hivernale
Quand les cloches refusaient de sonner
Et que les anges ne voulaient pas chanter
Un soir dans l'obscurité
Une seule lumière brillait
Je me souviens encore
Il était une fois en décembre
Viens ma chérie, je vais te raconter une histoire
À travers la tempête hivernale
Viens ma chérie, écoute bien
Pendant que le vent gémit comme un fantôme
À travers la glace et la neige argentée
Alors que la brise glacée souffle
Regarde en haut dans la nuit
Quand la lune brille
Je me souviens encore
Il était une fois en décembre
Viens ma chérie, écoute bien
Pendant que le vent gémit comme un fantôme
Viens ma chérie, je vais te chanter une chanson
J'espère que tu la chanteras avec moi
Viens ma chérie, je vais te chanter une mélodie
Pour les étoiles et la lune
Brillant de sa lumière magique
Illuminant la nuit
Je me souviens encore
Il était une fois en décembre
Viens ma chérie, je vais te chanter une chanson
J'espère que tu la chanteras avec moi
Un soir dans l'obscurité
Une seule lumière brillait
Je me souviens encore
Il était une fois en décembre
Viens ma chérie, je vais te raconter une histoire
À travers la tempête hivernale
Viens ma chérie, écoute bien
Pendant que le vent gémit comme un fantôme
Viens ma chérie, il fait nuit
Alors que la lune est dans le ciel