Once in a Million Years - Blackmore's Night translation in Russian

Once in a Million Years

Once in a Million Years (Wenn Aus Liebe Sehnsucht Wird)
October reminds me of my home
The cold nights, I would wait all alone
Watching leaves turning from green to gold...
The waiting feels like eternity
When waiting for love to come to me
Someone to have, someone to hold...
Then Once in a Million Years
A shining white night will appear
Fairytales are coming true
I promise my heart only to you...
A castle, it stands upon a hill
Our eyes meet and time is standing still
Your smile warmed me like the first summer sun
There′s color, where once was black and white
There's moonbeams where where once was only night
I knew then and there you were the one
Then Once in a Million Years
A shining white night will appear
Fairytales are coming true
I promise my heart only to you...

Однажды на миллион лет

Однажды на миллион лет (Когда из любви рождается тоска)
Октябрь напоминает мне о доме,
Холодными ночами я ждала тебя в одиночестве,
Наблюдая, как листья меняют цвет с зелёного на золотой...
Ожидание кажется вечностью,
Когда ждёшь, чтобы любовь пришла ко мне,
Кого-то, чтобы быть рядом, кого-то, чтобы обнять...
Потом, однажды на миллион лет,
Появится сияющая белая ночь,
Сказки становятся былью,
Я обещаю своё сердце только тебе...
Замок стоит на холме,
Наши взгляды встречаются, и время останавливается,
Твоя улыбка согрела меня, как первое летнее солнце,
Там, где когда-то было черно-белое, появились краски,
Там, где когда-то была только ночь, появились лунные лучи,
Тогда я поняла, что ты — мой единственный,
Потом, однажды на миллион лет,
Появится сияющая белая ночь,
Сказки становятся былью,
Я обещаю своё сердце только тебе...