Lyrics and translation Blackmore's Night - ダンデライオン・ワイン

ダンデライオン・ワイン

気付けば 君がいつも
隣にいてくれた
あたりまえのように自然に
そこにいた
長い間この僕をそっと照らしてくれた
野に咲いている花のように
微笑んで
ダンデライオン どんな時も
静かにそばにいたのに
君が泣いていた たった一度だけ
気にも留めずに僕は何も聞かなくて
ダンデライオン 君はある日
白い綿毛(はね)のように飛んで消えてしまった
ダンデライオン 居なくなって初めて
君の愛情に気付いた
ダンデライオン どんな花よりも
綺麗で大切な花だった 僕にとって
ダンデライオン 居なくなってわかった
今さら気付いても遅いけど

Вино из одуванчиков

Я вдруг осознал, что ты всегда
Была рядом со мной.
Так естественно, как само собой разумеющееся,
Ты была здесь.
Долгое время ты тихо освещала мою жизнь,
Как полевой цветок,
Улыбаясь.
Одуванчик, ты всегда
Тихо была рядом,
Но лишь однажды ты плакала,
А я не обратил внимания и ничего не спросил.
Одуванчик, однажды ты
Улетела, словно белый пух, и исчезла.
Одуванчик, только когда тебя не стало,
Я понял твою любовь.
Одуванчик, ты была прекраснее
Любого другого цветка, самым дорогим цветком для меня.
Одуванчик, только потеряв тебя, я понял это.
Теперь уже поздно, но я все же понял.