Lyrics and translation Blacko - Le mur du silence

Le mur du silence

Je n'sais plus comment faire
Je n'ai que huit ans
Et mes parents se séparent
Vais-je suivre mon père ou ma mère?
C'est pas évident, non
Moi, je n'suis qu'un enfant

Si je pouvais, faire en sorte qu'ils restent ensemble
Hélas j'ai bien peur que l'un et l'autre n'éprouvent plus de sentiments
Avec mes yeux d'enfants, je n'voyais pas l'amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l'monde des grands

J'ai beau crier "À l'aide"
Mais, personne ne m'entends
À cause du mur du silence
Je n'suis qu'un enfant
J'essaye de comprendre le monde des grands
J'suis assis devant le mur du silence

J'ai du mal à dormir la nuit
Depuis que papa est parti
Est-ce que c'est de ma faute?
Les questions me tourmentent sans répit
J'ai plus envie de jouer dans la cour
Même les profs ne m'entendent pas crier "Au secours"
Est-ce que c'est de ma faute?
Maman me dit "Ne pleure pas, tu comprendras un jour"

Moi qui croyais, que toute la vie ils resteraient ensemble
Parfois je me demande si à leurs yeux mon avis compte vraiment?
Avec mes yeux d'enfants, je n'voyais pas l'amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l'monde des grands

J'ai beau crier "À l'aide!"
Mais, personne ne m'entends
À cause du mur du silence
Je n'suis qu'un enfant
J'essaye, de comprendre le monde des grands
J'suis assis devant le mur du silence

Devant le mur du silence

Est-ce que mon avis compte ou pas?
Je perds mes repères je ne comprends pas
Ils veulent refaire leur vie, quitte à refaire la mienne
Ils n'écoutent que leurs envies moi j'voudrais tant que papa revienne
Ils m'expliquent qu'ils ne s'aiment plus
Je souris mais j'me sens perdu
(Est-ce que c'est de ma faute?)
Maman me dit "Ne pleure pas, tu comprendras un jour"

Si je pouvais, faire en sorte qu'ils restent ensemble
Hélas, j'ai bien peur que l'un et l'autre n'éprouvent plus de sentiments
Avec mes yeux d'enfants, je n'voyais pas l'amour sous cet angle
Je me sens perdu dans l'monde des grands

J'ai beau crier "À l'aide"
Mais, personne ne m'entends
À cause du mur du silence
Je n'suis qu'un enfant
J'essaye de comprendre le monde des grands
J'suis assis devant le mur du silence
Devant le mur du silence

Стена молчания

Я не знаю, что делать,
Мне всего восемь лет,
А мои родители расстаются.
Пойду ли я за отцом или за матерью?
Это непросто, нет.
Я всего лишь ребенок.

Если бы я мог сделать так, чтобы они остались вместе...
Увы, боюсь, что они больше не испытывают чувств друг к другу.
Детскими глазами я не видел любовь под таким углом.
Я чувствую себя потерянным в мире взрослых.

Я кричу: "Помогите!"
Но никто меня не слышит
Из-за стены молчания.
Я всего лишь ребенок,
Пытаюсь понять мир взрослых.
Я сижу перед стеной молчания.

Мне трудно спать по ночам
С тех пор, как папа ушел.
Это моя вина?
Вопросы мучают меня без передышки.
Я больше не хочу играть во дворе.
Даже учителя не слышат, как я кричу: "На помощь!"
Это моя вина?
Мама говорит: "Не плачь, ты поймешь когда-нибудь".

Я верил, что они будут вместе всю жизнь.
Иногда я спрашиваю себя, действительно ли мое мнение для них важно?
Детскими глазами я не видел любовь под таким углом.
Я чувствую себя потерянным в мире взрослых.

Я кричу: "Помогите!"
Но никто меня не слышит
Из-за стены молчания.
Я всего лишь ребенок,
Пытаюсь понять мир взрослых.
Я сижу перед стеной молчания.

Перед стеной молчания.

Важно ли мое мнение или нет?
Я теряю ориентиры, я не понимаю.
Они хотят перестроить свою жизнь, даже если придется перестроить и мою.
Они слушают только свои желания, а я так хочу, чтобы папа вернулся.
Они объясняют мне, что больше не любят друг друга.
Я улыбаюсь, но чувствую себя потерянным.
(Это моя вина?)
Мама говорит: "Не плачь, ты поймешь когда-нибудь".

Если бы я мог сделать так, чтобы они остались вместе...
Увы, боюсь, что они больше не испытывают чувств друг к другу.
Детскими глазами я не видел любовь под таким углом.
Я чувствую себя потерянным в мире взрослых.

Я кричу: "Помогите!"
Но никто меня не слышит
Из-за стены молчания.
Я всего лишь ребенок,
Пытаюсь понять мир взрослых.
Я сижу перед стеной молчания.
Перед стеной молчания.