Lyrics and translation BLACKPINK - Love To Hate Me + You Never Know - Live

Love To Hate Me + You Never Know - Live

Love, l-l-love, l-l-love how you love to hate me
Kinda sad that you always been like that
See me making waves and you don′t like that
Driving through your puddles going splish, splash
(Splish, splash, splish, splash)
Stressing over nothing, baby, relax
While you're getting angry I′ma kick back
Only thing I think about is big stacks
(Racks, racks)
Negative days, negative nights
Baby, you're wasting all your time
I can't relate, I keep it light
No, no, no drama in my life
Wake up, yeah, makeup, maybe
I need you? Nah, I been good lately
Blowin′ up, workin′ busy
You ain't worth my love if you only love to hate me
Love, l-l-love, l-l-love
How you love to hate me
Love, l-l-lovе, l-l-love
You ain′t worth my love if you only love to hate me
I'ma let you fade into the background
Baby, all my shows are gettin′ too loud
Keep on turnin' it up when you want me down
(Me down, me down, me down)
Negative days, negative nights
Baby, you′re wasting all your time
I can't relate, I keep it light
No, no, no drama in my life
Wake up, yeah, makeup, maybe
I need you? Nah, I been good lately
Blowin' up, workin′ busy
You ain′t worth my love if you only love to hate me
Love, l-l-love, l-l-love
How you love to hate me
Love, l-l-love, l-l-love
You ain't worth my love if you only love to hate me
Love to hate me, you hate to love me
I′m takin' back what you′ve taken from me
You're mistaken, honey, this something that
Remind me why I be alone on my own
If I needed you, I′d have you, that I know, hold up
I could do bad by myself, don't need help
One of a kind, the hand that I was dealt, like oh, well
Felt Cupid was stupid, I should have knew it
'Cause I been through it, you wouldn′t do it
If it ain′t foolish, stupid (stupid, stupid, stupid, stupid)
애써서 활짝 웃었던 날에
밤은 왜 더 어두울까
It keeps bringing me down
Down, down
Hmm 모두 너무 쉽게 내뱉던 말
아마 들리겠지 머지않아
I've heard enough, I′ve heard enough
Of the things that I'm not
온 세상이 바뀌어가도
아직 나는 그대론 걸
내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던
그때 그대로, 그때 그대로
내 매일을 춤추던
처음 그 자리에 남아 있는 걸
But you′ll never know unless you walk in my shoes
You'll never know 엉켜버린 내 끈
′Cause everybody sees what they wanna see
It's easier to judge me than to believe
깊이 숨겼던 낡은 생각들
가끔 나를 잡고 괴롭히지만
그럴수록 I'ma shine, baby
You know they ain′t got a shot on me
Sunday night, I′ve been swallowed by my bed
I've been all over my head
Wonderin′ if I gotta try and pretend
나도 잘 모르는 날
누가 알아주길 기대하는 내 모습을 찾을까 두려워
저 빛이 더 밝아질수록
내 그림자도 길어지는데
너무 눈이 부셔올 때
난 뒤를 볼 수 있을까
온 세상이 바뀌어가도
아직 나는 그대론 걸
내가 걸어가는 이 길을 꿈꾸던
그때 그대로, 그때 그대로
내 매일을 춤추던
처음 그 자리에 남아 있는 걸
But you'll never know unless you walk in my shoes
You′ll never know 엉켜버린 내 끈
'Cause everybody sees what they wanna see
It′s easier to judge me than to believe
깊이 숨겼던 낡은 생각들
가끔 나를 잡고 괴롭히지만
그럴수록 I'ma shine, baby
You know they ain't got a shot on me
가라앉으면 안 돼
나도 잘 알아
땅만 보는 채론 날 순 없어
구름 건너편엔
아직 밝은 해
내가 그려왔던 그림 속에
찢어버린 곳들까지
다 비워내고 웃을 수 있게
보기 싫었던 나와 마주할래, eh
난 기억해, so I′ll be okay
파란 내 방 한가득 꽃이 피게
You know I′ll always be waiting
But you'll never know unless you walk in my shoes
You′ll never know 엉켜버린 내 끈
'Cause everybody sees what they wanna see
It′s easier to judge me than to believe
깊이 숨겼던 낡은 생각들
가끔 나를 잡고 괴롭히지만
그럴수록 I'ma shine, baby
You know they ain′t got a shot on me

Love To Hate Me + You Never Know - Live

J'adore, j'a-j'adore, j'a-j'adore comme tu aimes me détester
C'est un peu triste que tu aies toujours été comme ça
Tu me vois faire des vagues et ça ne te plaît pas
Je roule à travers tes flaques d'eau en faisant des éclaboussures
(Éclaboussures, éclaboussures, éclaboussures, éclaboussures)
Tu stresses pour rien, bébé, détends-toi
Pendant que tu te mets en colère, moi je me relaxe
La seule chose à laquelle je pense, ce sont les grosses liasses
(Billets, billets)
Des jours négatifs, des nuits négatives
Bébé, tu perds tout ton temps
Je ne comprends pas, je prends les choses à la légère
Non, non, non, pas de drame dans ma vie
Je me réveille, ouais, maquillage, peut-être
J'ai besoin de toi ? Non, je me débrouille bien ces derniers temps
J'explose, je travaille dur
Tu ne mérites pas mon amour si tu n'aimes que me détester
J'adore, j'a-j'adore, j'a-j'adore
Comme tu aimes me détester
J'adore, j'a-j'adore, j'a-j'adore
Tu ne mérites pas mon amour si tu n'aimes que me détester
Je vais te laisser disparaître dans le décor
Bébé, tous mes spectacles deviennent trop bruyants
Continue à monter le son quand tu veux me voir tomber
(Me voir tomber, me voir tomber, me voir tomber)
Des jours négatifs, des nuits négatives
Bébé, tu perds tout ton temps
Je ne comprends pas, je prends les choses à la légère
Non, non, non, pas de drame dans ma vie
Je me réveille, ouais, maquillage, peut-être
J'ai besoin de toi ? Non, je me débrouille bien ces derniers temps
J'explose, je travaille dur
Tu ne mérites pas mon amour si tu n'aimes que me détester
J'adore, j'a-j'adore, j'a-j'adore
Comme tu aimes me détester
J'adore, j'a-j'adore, j'a-j'adore
Tu ne mérites pas mon amour si tu n'aimes que me détester
J'aime te détester, tu détestes m'aimer
Je reprends ce que tu m'as pris
Tu te trompes, chéri, c'est quelque chose qui
Me rappelle pourquoi je suis seule
Si j'avais besoin de toi, je t'aurais, je le sais, attends
Je peux me débrouiller toute seule, je n'ai pas besoin d'aide
Unique en son genre, la main qui m'a été distribuée, comme si de rien n'était
J'ai senti que Cupidon était stupide, j'aurais dû le savoir
Parce que je suis passée par là, tu ne le ferais pas
Si ce n'est pas idiot, stupide (stupide, stupide, stupide, stupide)
J'ai essayé de sourire de tout mon cœur
Pourquoi la nuit est-elle encore plus sombre ?
Ça me déprime
Déprime, déprime
Hmm, tous ces mots qu'ils ont prononcés si facilement
Je les entendrai probablement bientôt
J'en ai assez entendu, j'en ai assez entendu
De tout ce que je ne suis pas
Même si le monde entier change
Je suis toujours la même
Celle qui rêvait de marcher sur ce chemin
Comme à l'époque, comme à l'époque
Celle qui dansait tous les jours
Je suis restée à ma place
Mais tu ne le sauras jamais à moins de marcher à ma place
Tu ne sauras jamais à quel point je suis emmêlée
Parce que chacun voit ce qu'il veut voir
C'est plus facile de me juger que de me croire
Les vieilles pensées que j'ai cachées au plus profond de moi
Parfois, elles me retiennent et me tourmentent
Mais plus elles le font, plus je brille, bébé
Tu sais qu'ils n'ont aucune chance contre moi
Dimanche soir, j'ai été avalée par mon lit
J'avais la tête ailleurs
Je me demandais si je devais essayer de faire semblant
Je ne me connais pas moi-même
J'ai peur de découvrir qui j'essaie d'être
Plus la lumière est brillante
Plus mon ombre s'allonge
Quand la lumière est trop aveuglante
Pourrais-je regarder en arrière ?
Même si le monde entier change
Je suis toujours la même
Celle qui rêvait de marcher sur ce chemin
Comme à l'époque, comme à l'époque
Celle qui dansait tous les jours
Je suis restée à ma place
Mais tu ne le sauras jamais à moins de marcher à ma place
Tu ne sauras jamais à quel point je suis emmêlée
Parce que chacun voit ce qu'il veut voir
C'est plus facile de me juger que de me croire
Les vieilles pensées que j'ai cachées au plus profond de moi
Parfois, elles me retiennent et me tourmentent
Mais plus elles le font, plus je brille, bébé
Tu sais qu'ils n'ont aucune chance contre moi
Je ne peux pas me laisser couler
Je le sais aussi
Je ne peux pas avancer en regardant le sol
De l'autre côté des nuages
Le soleil brille encore
Dans le tableau que j'ai peint
Même les endroits déchirés
Je veux tout vider et pouvoir sourire
Je veux faire face à celle que je détestais, eh
Je me souviens, alors je vais m'en sortir
Que ma chambre bleue soit remplie de fleurs
Tu sais que je t'attendrai toujours
Mais tu ne le sauras jamais à moins de marcher à ma place
Tu ne sauras jamais à quel point je suis emmêlée
Parce que chacun voit ce qu'il veut voir
C'est plus facile de me juger que de me croire
Les vieilles pensées que j'ai cachées au plus profond de moi
Parfois, elles me retiennent et me tourmentent
Mais plus elles le font, plus je brille, bébé
Tu sais qu'ils n'ont aucune chance contre moi