Lyrics and translation BLACKPINK - Lovesick Girls

Lovesick girls
Lovesick girls
영원한 밤
창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)
What can we say?
매번 아파도 외치는 love (love)
다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야
어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
이 아픔을 기다린 것처럼
아마 다 잠깐 일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
But I don't care, I'll do it over and over
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?
No love letters, no X and O's
No love, never, my exes know
No diamond rings, that set in stone
To the left, better left alone
Didn't wanna be a princess, I'm priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I'm lovesick
아마 다 잠깐 일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
아프더라도 너만 있으면 돼
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?
사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고
(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도
(Lovesick girls) 아프고 또 아파도
(Lovesick girls) But we're still looking for love

Страдающие от любви девушки
Страдающие от любви девушки
Вечная ночь
Любовь заперла нас в комнате без окон и дверей
Что мы можем сказать?
Жаждем любви, даже если каждый раз она причиняет боль
Во что я верю и держусь, даже если мне больно
Если ты уйдёшь, ты будешь ненавидеть его шрамами
Мы не можем закончить то, что не началось
Будто я ждала этой боли
Может быть, это все на мгновение
Что же мы ищем?
Но мне всё равно, я делаю это снова и снова
Ты – единственный в моей жизни
Мы – страдающие от любви девушки
Ты не можешь покончить с этой любовью самостоятельно
Мы – страдающие от любви девушки
Без этой боли я никто
Но мы рождены, чтобы быть одинокими
Да, мы рождены, чтобы быть одинокими
Да, мы рождены, чтобы быть одинокими
Но почему же мы ещё ищем любовь?
Никаких любовных писем, никаких поцелуев и объятий
Никакой любви, мои бывшие знают
Никаких бриллиантовых колец, это все высечено на камне
Налево, лучше оставить в покое
Не хочу быть принцессой, я бесценна
Принцев не было в моем списке
Любовь – это наркотик, от которого я отказалась
Ни один доктор не поможет, когда я больна любовью
Может быть, это все на мгновение
Что же мы ищем?
Ты заглянул в мои тревожные глаза
Даже если это будет больно, все, что мне нужно, это ты
Мы – страдающие от любви девушки
Ты не можешь покончить с этой любовью самостоятельно
Мы – страдающие от любви девушки
Без этой боли я никто
Но мы рождены, чтобы быть одинокими
Да, мы рождены, чтобы быть одинокими
Да, мы рождены, чтобы быть одинокими
Но почему же мы ещё ищем любовь?
Любовь ускользает и падает, любовь убивает твою дорогую
Эта бесстрашная дрожь, которая приходит снова, причиняет боль и исцеляет
Я не слышу, что ты говоришь. Я счастлива с этой болью
Тот, кто жалеет меня, ещё более жалок в моих глазах
Мы – страдающие от любви девушки
Ты не можешь покончить с этой любовью самостоятельно
Мы – страдающие от любви девушки
Без этой боли я никто
(Раз, два, страдающие от любви девушки) Каждый в конце-концов уйдёт
(Страдающие от любви девушки) Даже если оцепенею от слёз
(Страдающие от любви девушки) Страдаю снова и снова
(Страдающие от любви девушки) Но мы все ещё ищем любовь