Lyrics and translation BLACKPINK - PLAYING WITH FIRE

우리 엄만 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서
다치니까 eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한 끌림이
더 크니까 eh
멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 세상에
다 던지고 싶어
Look at me, look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난
My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don't play with me boy
불장난
Oh, no 난 이미 멀리 와버렸는걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Kiss him, will I diss him?
I don't know, but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
내 심장의 색깔은 black
멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로
던지고 싶어
Look at me, look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난
My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don't play with me boy
불장난
걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 woo

Мама каждый день мне повторяла,
Чтобы я была осторожней с парнями,
Ведь любовь как игра с огнем
Когда-нибудь я обожгусь.
Наверное, мама права
Ведь, когда я вижу тебя, моё сердце горит,
Но не страх, а влечение стало
во мне возрастать
Не могу унять эту дрожь в себе
Она все сильнее и сильнее,
Хочу отбросить все
В твой мир
Посмотри же на меня, взгляни прямо сейчас
Ты так просто меня сжигаешь,
И я не могу это остановить.
Наша любовь, словно игра с огнем.
Моя любовь горит.
Так обожгись ею, милый
Ведь это игра с огнём.
Моя любовь горит.
Так что не играй со мной, парень
Ведь это игра с огнём.
О нет, я уже зашла слишком далеко,
Теперь это больше не игры.
Любовь - это красное пламя.
Разгорающееся сильнее с порывами ветра.
Что это лекарство или яд? Даже мама не знает.
В моё сердце прокрался вор, но почему полиция об этом не знает?
Подливой масло в мое горящее сердце,
Целуя его, я его оскорбляю?
Не знаю, но я по нему скучаю
Это давняя зависимость, наша любовь словно наркотик.
Мое сердце стало черного цвета.
Не могу унять эту дрожь в себе
Она все сильнее и сильнее,
Я хочу вступить на этот
Огненный путь.
Посмотри же на меня, взгляни прямо сейчас
Ты так просто меня сжигаешь,
И я не могу это остановить.
Наша любовь, словно игра с огнем.
Моя любовь горит.
Так обожгись ею, милый
Ведь это игра с огнём.
Моя любовь горит.
Так что не играй со мной, парень
Ведь это игра с огнём.
Я не могу сдерживать это чувство,
Пламя разгорается слишком быстро.
Не останавливай меня
Чтобы моя любовь зажгла эту ночь.