Lyrics and translation BLACKPINK - Pretty Savage (Japan Version)

Pretty Savage (Japan Version)

Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh (Prrr)
BLACKPINK in your area
Uh-huh, uh-huh
BLACKPINK in your area
Uh-huh, uh-huh

似てるようで 元が全然違う
Ah シャイだけど 敵はやっつけちゃう
Born skinny bitch 太ったって痩せてる
計算は苦手 勘は冴えてる
人気語ると アゴ痛くなる
F boys not my boys サクサク カット
名前 ミスっちゃダメ ddu-du ddu-du 食らう
Drip drip ice it out bust it down top to the bottom

(Oh-oh-oh-oh)
BLACK と PINK に
All up in it make it lit like
(Oh-oh-oh-oh)
Yeah we some bitches you can′t manage
難しいこと challenge
We some pretty pretty savage
We some pretty pretty savage

(Ooh) bah-dah-bah-bah
You better run run run
(Ooh) bah-dah-bah-bah
You better run run run

All my diamonds they yellow or bright white
Got'em blind can′t find me I'm outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

似てる服でも style は違う
ジャーンと出たら レッドカーペットを layout
BLACK とか PINK とか 変化 させちゃう
嫉妬させるのは maybe I'm the problem

(Oh-oh-oh-oh)
BLACK と PINK に
All up in it make it rain like
(Oh-oh-oh-oh)
Yeah we some bitches you can′t manage
難しいこと challenge
We some pretty pretty savage
We some pretty pretty savage

(Ooh) bah-dah-bah-bah
You better run run run
(Ooh) bah-dah-bah-bah
You better run run run

All my diamonds they yellow or bright white
Got′em blind can't find me I′m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

Pretty girl
笑ってるからって 弱くはない
And I wish you would
雨風降るほど 高く飛べる
I got nothin' left to say to you
見せてあげるね attitude
言わなくてもいいかな？
(You know)

Savage
見るほど かわいらしい
Savage
So pretty pretty pretty pretty
Savage
見るほど かわいらしい
Savage
So pretty pretty pretty pretty

Pretty Savage (Version japonaise)

Uh-huh, uh-huh
Uh-huh, uh-huh (Prrr)
BLACKPINK dans ton quartier
Uh-huh, uh-huh
BLACKPINK dans ton quartier
Uh-huh, uh-huh

On peut se ressembler, mais nos origines sont complètement différentes
Ah, je suis timide, mais je démolissais mes ennemis
Née maigre, j'ai grossi et j'ai maigri
Je suis nulle en calcul, mais mon intuition est aiguisée
Si je parle de popularité, ma mâchoire me fait mal
Les mecs qui ne valent rien ne sont pas mes mecs, je les coupe net
N'oublie pas mon nom, ddu-du ddu-du, tu vas le regretter
Drip drip ice it out bust it down top to the bottom

(Oh-oh-oh-oh)
BLACK et PINK, c'est
Tout est dedans, on le rend brillant comme
(Oh-oh-oh-oh)
Ouais, on est des filles que tu ne peux pas gérer
Des choses difficiles, c'est un défi
On est assez, assez sauvage
On est assez, assez sauvage

(Ooh) bah-dah-bah-bah
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
(Ooh) bah-dah-bah-bah
Tu ferais mieux de courir, courir, courir

Tous mes diamants sont jaunes ou blanc brillant
Ils sont aveugles, ils ne peuvent pas me trouver, j'ai disparu
Si tu es en colère, reste en colère, on n'est pas du même genre
S A V A G E, garde-le assez, assez sauvage

Des vêtements similaires, mais le style est différent
Dès que je suis là, je déroule le tapis rouge
BLACK ou PINK, je change
Peut-être que c'est moi le problème, je provoque de la jalousie

(Oh-oh-oh-oh)
BLACK et PINK, c'est
Tout est dedans, on le fait pleuvoir comme
(Oh-oh-oh-oh)
Ouais, on est des filles que tu ne peux pas gérer
Des choses difficiles, c'est un défi
On est assez, assez sauvage
On est assez, assez sauvage

(Ooh) bah-dah-bah-bah
Tu ferais mieux de courir, courir, courir
(Ooh) bah-dah-bah-bah
Tu ferais mieux de courir, courir, courir

Tous mes diamants sont jaunes ou blanc brillant
Ils sont aveugles, ils ne peuvent pas me trouver, j'ai disparu
Si tu es en colère, reste en colère, on n'est pas du même genre
S A V A G E, garde-le assez, assez sauvage

Fille jolie
Ne me sous-estime pas parce que je souris
J'aimerais bien que tu
Plus il pleut, plus je peux voler haut
Je n'ai plus rien à te dire
Je vais te montrer mon attitude
Je n'ai pas besoin de le dire, n'est-ce pas ?
(Tu sais)

Sauvage
Plus tu regardes, plus c'est mignon
Sauvage
Tellement assez, assez, assez, assez
Sauvage
Plus tu regardes, plus c'est mignon
Sauvage
Tellement assez, assez, assez, assez