Lyrics and translation BLACKPINK - Tally

Tally

I say "fuck it" when I feel it
'Cause no one's keepin' tally
I do what I want with who I like
I ain't gon' conceal it
While you talkin' all that shit
I'll be gettin' mine, gettin' mine

Don't apologize for my behavior
If you're offended, I don't care
Starin' at me 'stead of starin' in the mirror
Little weird how

Everybody tells me to play nice
Everybody judge, but lookin' twice
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it
'Cause no one's keepin' tally
I do what I want with who I like
I ain't gon' conceal it
While you talkin' all that shit
I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it
'Cause no one's keepin' tally
I do what I want with who I like
And I ain't gon' conceal it
I'll just do it like the boys say
I'm gettin' mine, gettin' mine

Told me to play it cool
I break the rules, I'm breakin' hearts in two
Warned me to make the rules
Or play the fool, it ain't that hard to choose
Take apart the dos and don'ts
And lose the won'ts, I'm gettin' mine
Mines is mine, yours is mine
This is mine, get in line

Sometimes, I like to go play dirty
Just like all of the frat boys do
That's my choice and there's no one I'm hurtin'
But that's not girly

Everybody tells me to play nice
Everybody judge, but lookin' twice
But my body don't belong to, nah-uh-uh, none of them though
And I'm not gonna change 'cause you say so

I say "fuck it" when I feel it
'Cause no one's keepin' tally
I do what I want with who I like
I ain't gon' conceal it
While you talkin' all that shit
I'll be gettin' mine, gettin' mine

Yeah, I say "fuck it" when I feel it
'Cause no one's keepin' tally
I do what I want with who I like
And I ain't gon' conceal it
I'll just do it like the boys say
I'm gettin' mine, gettin' mine

(Yeah, I say "fuck it" when I feel it)
(And I ain't gon' conceal it)

Tally

Je dis "fuck it" quand je le sens
Parce que personne ne tient le score
Je fais ce que je veux avec qui je veux
Je ne vais pas le cacher
Alors que tu racontes toutes ces conneries
Je vais me l'approprier, me l'approprier

Ne t'excuse pas pour mon comportement
Si tu es offensé, je m'en fiche
Tu me regardes au lieu de te regarder dans le miroir
C'est un peu bizarre comment

Tout le monde me dit de jouer gentiment
Tout le monde juge, mais regarde deux fois
Mais mon corps n'appartient pas à, nah-uh-uh, aucun d'eux cependant
Et je ne vais pas changer parce que tu le dis

Je dis "fuck it" quand je le sens
Parce que personne ne tient le score
Je fais ce que je veux avec qui je veux
Je ne vais pas le cacher
Alors que tu racontes toutes ces conneries
Je vais me l'approprier, me l'approprier

Ouais, je dis "fuck it" quand je le sens
Parce que personne ne tient le score
Je fais ce que je veux avec qui je veux
Et je ne vais pas le cacher
Je vais juste le faire comme les garçons le disent
Je vais me l'approprier, me l'approprier

On m'a dit de jouer cool
Je brise les règles, je brise les cœurs en deux
On m'a averti de créer les règles
Ou de jouer le fou, ce n'est pas si difficile de choisir
Démonte les choses à faire et à ne pas faire
Et perd les won'ts, je vais me l'approprier
Les miens sont miens, les tiens sont miens
C'est mien, mets-toi en ligne

Parfois, j'aime jouer sale
Comme tous les membres des fraternités le font
C'est mon choix et je ne fais de mal à personne
Mais ce n'est pas féminin

Tout le monde me dit de jouer gentiment
Tout le monde juge, mais regarde deux fois
Mais mon corps n'appartient pas à, nah-uh-uh, aucun d'eux cependant
Et je ne vais pas changer parce que tu le dis

Je dis "fuck it" quand je le sens
Parce que personne ne tient le score
Je fais ce que je veux avec qui je veux
Je ne vais pas le cacher
Alors que tu racontes toutes ces conneries
Je vais me l'approprier, me l'approprier

Ouais, je dis "fuck it" quand je le sens
Parce que personne ne tient le score
Je fais ce que je veux avec qui je veux
Et je ne vais pas le cacher
Je vais juste le faire comme les garçons le disent
Je vais me l'approprier, me l'approprier

(Ouais, je dis "fuck it" quand je le sens)
(Et je ne vais pas le cacher)