For Life (feat. Eric Ashby) - BlackSheep translation in German

For Life (feat. Eric Ashby)

หลายชีวิตบ้างต้องปิดตาย บางคนพลาดผิดเพราะชีวิตอยากแต่ครบ32
ยังคงนั่งจนเป็นเหน็บชา ทิ้งเวลาหายเหมือนไม่สายเพราะไม่รู้ค่า
คนพิการจินตนาถึงขา แขน แต่ไม่สิ้นแรงบันดาล ยังมีปากที่วาดภาพแขวน
มิอาจตีราคาคนได้จากค่าแรง การที่เป็นคนดีทำไมถึงหวังแต่ค่าตอบแทน
มัวแต่ฝัน มัวแต่ฝัน ไม่ลงมือทำ ก็เท่านั้น ก็เท่านั้น
เพียงแค่พรสวรรค์ไม่ได้ทำให้ถึงที่หมายได้ง่ายดาย และชัยชนะมันไม่ได้ตกเป็นของมึงเสมอ ไป!
เลือกเกิดไม่ได้แต่เราเลือกทางเดินเอง
เหมือนกับตอนสุนทรีย์ที่เราเลือกทำนองเพลง
ดีแต่ปากพูดต่างจากกระทำแบบสิ้นเชิง
อย่าแปลกใจถ้าคนอื่นไปไกลแต่มึงอยู่"ที่เดิม" เพลงนี้ไม่ได้ชี้นำ
ไม่ได้นำทาง ไม่ต้องเดินตาม เพียงแค่บางอย่าง เหมือนกับตำรา
ให้มึงเปิดอ่าน หลังจากคำสาป นี่คือคำสอน ตอนมึงหลุดพลาด
ออกเป็นคำกลอนให้มึงพุ่งพล้าน ถ้ามึงพร้อมลุยยิ่งกว่าหมาบ้าถึงเวลาแล้ว
ที่มึงต้องกล้า อย่ามาเสียเวลา อย่ามาจมน้ำตา ไม่มีมนต์วิชา
แม้แต่โชคชะตาและมีทิศและทาง มีทั้งหยินและหยาง ใจมึงเองที่สร้าง
มึงเป็นเองที่ร่าง ถึงชีวิตจะไม่ง่ายแต่มันก็ไม่ได้ยาก
ถือสติให้มันสู้ถึงว่าขานี้จะลาก เจ็บให้มันรู้เพื่อตัวเองที่ดีกว่า
ยอมไปทำไมเพราะ"เส้นชัยอยู่ข้างหน้า" ตอนมึงอ่อนล้ายังมีคนเพิ่งตื่นนอน
ทำหาเลี้ยงท้องเหมือนเป็นทองไม่รู้ร้อน เดินจนขาล้าแบบชีพจรลงตีน
มึงยังคงกระหาย "rice" แต่ว่าไม่มีจะกิน
กูไม่ได้หวังชื่อเสียงหรือเงินทอง หากแต่มันจำเป็น
บางสิ่งทุกวันต้องใช้จ่ายอย่างเช่น ข้าวที่มึงกิน
เพราะทฤษฏีที่มึงอ่านบางอย่างอาจใช้ไม่ได้จริง ในตำราบอกให้มึงเดิน
ในภาคสนามมึงต้องวิ่ง ความฝันมี2อย่างคือเพ้อเจ้อ และเป็นจริง
แต่สิ่งที่คนบ้าสร้าง คือ หลอดไฟ และเครื่องบิน เดินทางรอบโลกไปทุกๆที่
ฟังแล้วเทียบไม่ได้ก็พบจุดหมายในชีวิต สิ่งที่พึ่งได้ที่สุด
คือตัวมึงเองอย่างแน่นอน เพียงแค่ลมปากที่คนด่าrap เป็นให้พร
ไม่ผิดหรอกถ้ายอมแพ้ก่อนspit ที่ไม่ริลอง หนทางมันมีมิดหมอก
ถ้าใจมึงไม่คิดบอก บางทีหัวใจมันต้องการคำตอบ
ถึงไม่อยู่ในตำราและไม่มีวิชาให้สอบ ไม่จำเป็นต้องถามทาง
ถ้าคิดว่าอยากพจญภัย ความฝันเป็นแค่เส้นบางๆ ระหว่างใกล้ หรือ ไกล

Fürs Leben (feat. Eric Ashby)

Manche Leben müssen enden, manche scheitern, weil sie sich nur nach Vollständigkeit sehnen.
Du sitzt still, bis du taub bist, lässt Zeit verstreichen, als wäre es nicht spät, weil du ihren Wert nicht kennst.
Ein Behinderter stellt sich Beine, Arme vor, doch seine Inspiration versiegt nicht. Er hat noch einen Mund, um Bilder zu malen, die er aufhängt.
Man kann den Wert eines Menschen nicht am Lohn bemessen. Warum erwartest du eine Belohnung dafür, ein guter Mensch zu sein?
Immer nur träumen, immer nur träumen, ohne zu handeln, ist sinnlos, ist sinnlos.
Nur Talent allein macht es nicht leicht, das Ziel zu erreichen. Und der Sieg gehört nicht immer dir! Los!
Du kannst dir nicht aussuchen, wo du geboren wirst, aber du wählst deinen eigenen Weg.
Genau wie bei der Musik, wo wir die Melodie wählen.
Nur große Worte, die sich völlig vom Handeln unterscheiden.
Sei nicht überrascht, wenn andere weiterkommen, aber du "am selben Ort" bleibst. Dieses Lied ist keine Anleitung.
Keine Wegweisung, du musst ihm nicht folgen. Nur manche Dinge, wie ein Lehrbuch.
Öffne es und lies, nach dem Fluch. Dies ist eine Lehre, für wenn du vom Weg abkommst.
In Versform gebracht, um dich anzutreiben. Wenn du bereit bist zu kämpfen, mehr als ein tollwütiger Hund, dann ist es Zeit.
Du musst dich trauen. Verschwende keine Zeit, ertrinke nicht in Tränen, es gibt keine Magie.
Nicht einmal Schicksal, doch es gibt Richtung und Weg, es gibt Yin und Yang. Dein eigenes Herz erschafft es.
Du entwirfst es selbst. Auch wenn das Leben nicht einfach ist, so ist es doch nicht unmöglich schwer.
Halte deinen Verstand wach, um zu kämpfen, auch wenn deine Beine schwer sind. Erkenne den Schmerz, um für dich selbst besser zu werden.
Warum aufgeben, denn "die Ziellinie liegt vor dir". Wenn du müde bist, wachen andere gerade erst auf.
Arbeiten für den Lebensunterhalt, als wäre es Gold, das keine Hitze spürt. Gehen, bis die Füße müde sind, rastlos wie ein Puls in den Füßen.
Du hungerst immer noch nach "Reis", aber du hast nichts zu essen.
Ich strebe nicht nach Ruhm oder Geld, aber es ist notwendig.
Manche Dinge braucht man täglich, wie den Reis, den du isst.
Denn manche Theorien, die du liest, sind in der Praxis vielleicht nicht anwendbar. Im Buch steht, du sollst gehen.
Im Feld musst du rennen. Träume gibt es in zwei Arten: Fantasie und Realität.
Aber was Verrückte erschufen, sind die Glühbirne und das Flugzeug. Reise um die Welt, überall hin.
Hör zu, wenn du es nicht vergleichen kannst, finde dein Lebensziel. Worauf du dich am meisten verlassen kannst,
bist du selbst, ganz sicher. Selbst die Worte der Hasser, die dich beschimpfen, nimm Rap als Segen.
Es ist keine Schande aufzugeben, bevor du überhaupt versucht hast zu reimen. Der Weg ist voller Nebel.
Wenn dein Herz es nicht ausspricht. Manchmal braucht das Herz eine Antwort.
Auch wenn sie nicht im Lehrbuch steht und es keine Prüfung dafür gibt. Du musst nicht nach dem Weg fragen,
wenn du denkst, du willst ein Abenteuer erleben. Der Traum ist nur eine dünne Linie zwischen nah oder fern.