Lyrics and translation Blaenavon - That's Your Lot

That's Your Lot

Elizabeth, you said we'd walk amongst the dead
On Halloween
But my make-up's making no one scream

I'm stapled to the ground
You watch me squirming
I'm an apathetic earthworm

Isabella, my child, your hips, they make me wild
But I'm sure you'll understand
That I'm part cloth and part man
This collar makes me choke
But I'd rather that than rope
Or a trust fund
I'm an apathetic eardrum

But it's so easy to be this
Sentimentally gifted
I feel guilt's hot breath on my neck
But I can't throw away, throw away
The reminders of those brilliant days
No kiss, no collapse
If you think that it holds you back

Pity me, I beg you please
I might not ask again next week
Pity me, I beg you please
I might not ask again next week
I'm an apathetic pipsqueak

But it's so easy to be this
Sentimentally gifted
I feel guilt's hot breath on my neck
It reeks of death
But I'm in love, I'm in love, I'm in love
I'm in luck
I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love
With the theory your father might be up above
As the Lord

But I can't throw away
The reminders of those brilliant days
A stamp, a receipt
If it feels like it keeps you here

It's only been three years
It's only been three years
It's only been three years
It's only been three years
It's only been three years
It's only been three years
It's only been three years
And that's your lot

C'est ton lot

Élizabeth, tu as dit qu'on se promènerait parmi les morts
Pour Halloween
Mais mon maquillage ne fait peur à personne

Je suis cloué au sol
Tu me regardes me tortiller
Je suis un ver de terre apathique

Isabella, mon enfant, tes hanches, elles me rendent fou
Mais je suis sûr que tu comprendras
Que je suis en partie tissu et en partie homme
Ce collier me serre la gorge
Mais je préférerais ça à la corde
Ou à un fonds fiduciaire
Je suis un tympan apathique

Mais c'est si facile d'être comme ça
Sentimentalement doué
Je sens le souffle chaud de la culpabilité dans mon cou
Mais je ne peux pas jeter, jeter
Les rappels de ces jours brillants
Pas de baiser, pas d'effondrement
Si tu penses que ça te retient

Aie pitié de moi, je t'en prie
Je ne te le redemanderai peut-être pas la semaine prochaine
Aie pitié de moi, je t'en prie
Je ne te le redemanderai peut-être pas la semaine prochaine
Je suis un petit faible apathique

Mais c'est si facile d'être comme ça
Sentimentalement doué
Je sens le souffle chaud de la culpabilité dans mon cou
Il sent la mort
Mais je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux
J'ai de la chance
Je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux
De la théorie que ton père pourrait être en haut
Comme le Seigneur

Mais je ne peux pas jeter
Les rappels de ces jours brillants
Un timbre, un reçu
Si tu as l'impression que ça te retient ici

Il n'y a que trois ans
Il n'y a que trois ans
Il n'y a que trois ans
Il n'y a que trois ans
Il n'y a que trois ans
Il n'y a que trois ans
Il n'y a que trois ans
Et c'est ton lot