Lyrics and translation Blaise - I'm So Broke

I'm So Broke

Yeah
Look

By thirteen, I had a big dream
I can be the next Martin Luther King, yes I believe
Chasin′ my fantasy by the age of eighteen, it's surreal
My mind still runnin′ like a cold, yeah I'm that chill
Rhymezone become my best friend 'till the very end
People love to follow a trend, ain′t that a shame?
Never switch your game to impress these lames
Instead, drive in one lane and focus what′s ahead, uh
Don't be confused by my attitude
I keep a cool face, I′m so clear like it's Blu Ray
It′s a new day, catch me outside when it's broad day
I′m not a fan of Burger King so you can't have it your way, no no
Only a matter of time before I blow
Before I have to go, I do need to let you know
That you're the reason why I′m always puttin′ on a show
So I continue to move forward and go with the flow, oh
Now people claimin' that they love me as I′m gettin' famous
Sayin′ "Oh my gosh Germain, you're destined for greatness"
That′s fake love 'cause how can you claim such a statement
When you never knew my last name to begin with?
I was down bad, you ain't give me a meal or bill
You want me to a sign a deal so I can give you bread for real, uh
I don′t want your help unless you have a couple mill
But you don′t, so you can leave, that's how I really feel

I′m so broke that I'll lick that snot of yours from your noise
I′m so broke that I been wearin' the exact same clothes
I′m so broke that I've been usin' two old telephones
To finally make some money and hit the studio (Oh)

I′m so broke that I′ll lick that snot of yours from your noise (Noise)
I'm so broke that I been wearin′ the exact same clothes (Clothes)
I'm so broke that I′ve been usin' two old telephones (Phones)
To finally make some money and hit the studio (Oh)

I′m so broke that I'll lick that snot of yours from your noise (Noise)
I'm so broke that I been wearin′ the exact same clothes (Clothes)
I′m so broke that I've been usin′ two old telephones (Phones)
To finally make some money and hit the studio (Oh)

I have a homegirl who sends me money now and then
Without her, I would not be able to record again
I don't know who listens to my music to be honest
Beside my GGT bros, I got you, yeah I promise
Still haven′t been the same since Liana's gone
I sing her song over and over, hope you sing along
I′ma be so ugly once I cut my dreadlocks
My forehead bigger than the fans of the Red Sox
I cut hella people off so I stay lonely
You only hit me when you need a favor like money
I'm so broke but I would still give you all my bread
'Cause deep inside, I can never get you out my head
I′m a giver, not a taker, except for my music
GGT, we not a gang, we′re a real movement
Gotta get to it, remember that's my top motto
We need to capture our first ring like we′re from Toronto
Everybody wants the fame, that's so ordinary
Take care of your family, don′t be in poverty, uh
Honestly, I just might hit up the lottery
Messed around and catch a lick, called that a robbery
Cordae pave the way, I'm followin′ the blueprints
When we meet one day, I'll thank you for the little hints
On how to be realest one in the rap game
Have to remain the same and work upon buildin' your name
Don′t talk too much, keep it short like abbreviations
You tell stories but it′s filled with exaggerations
I caught you lurkin', that was one of your biggest mistakes
Congratulations, you just now became my fish bait

I′m so broke that I'll lick that snot of yours from your noise
I′m so broke that I been wearin' the exact same clothes (Yeah)
I′m so broke that I been usin' two old telephones (I'm still broke, huh, to be honest)
To finally make some money and hit the studio

I′m so broke that I′ll lick that snot of yours from your noise (Noise) (No excuses)
I'm so broke that I been wearin′ the exact same clothes (Clothes) (It is what it is)
I'm so broke that I′ve been usin' two old telephones (Phones)
(You gotta work for what you want)
To finally make some money and hit the studio (Oh) (You feel me?)

I′m so broke that I'll lick that snot of yours from your noise (Noise)
I'm so broke that I been wearing the exact same clothes (Clothes) (I′m real live broke)
I′m so broke that I've been using two old telephones (Phones)
(Who do you know that tells you "I′m Broke)
To finally make some money and hit the studio (Oh) (Oh well)

I'm so broke that I′ll lick that snot of yours from your noise (Noise) (It's all good)
I′m so broke that I been wearin' the exact same clothes (Clothes) (Why)
I'm so broke that I′ve been usin′ two old telephones (Phones) (All love Germain-Blaise)
To finally make some money and hit the studio (Oh)

I'm so broke that I′ll lick that snot of yours from your noise
I'm so broke that I been wearin′ the exact same clothes
I'm so broke that I been usin′ two old telephones
To finally make some money and hit the studio

Je suis fauché

Ouais
Regarde

À treize ans, j'avais un grand rêve
Je peux être le prochain Martin Luther King, oui je le crois
À la poursuite de mon rêve à l'âge de dix-huit ans, c'est surréaliste
Mon esprit court toujours comme un rhume, ouais je suis cool comme ça
Rhymezone est devenu mon meilleur ami jusqu'à la fin
Les gens adorent suivre les tendances, c'est pas dommage ?
Ne change jamais ton jeu pour impressionner ces nazes
Au lieu de ça, roule sur une seule voie et concentre-toi sur ce qu'il y a devant, uh
Ne sois pas perturbée par mon attitude
Je garde un visage impassible, je suis si clair comme un Blu-ray
C'est un nouveau jour, retrouve-moi dehors en plein jour
Je ne suis pas fan de Burger King donc tu ne peux pas faire à ta guise, non non
Ce n'est qu'une question de temps avant que j'explose
Avant de partir, j'ai besoin de te faire savoir
Que tu es la raison pour laquelle j'assure toujours le spectacle
Alors je continue d'avancer et de suivre le mouvement, oh
Maintenant les gens prétendent m'aimer alors que je deviens célèbre
Ils disent "Oh mon Dieu Germain, tu es destiné à la grandeur"
C'est de l'amour feint parce que comment peux-tu affirmer une telle chose
Alors que tu ne connaissais même pas mon nom de famille au départ ?
J'étais au fond du trou, tu ne m'as pas donné un repas ou une facture
Tu veux que je signe un contrat pour que je puisse te donner du pain pour de vrai, uh
Je ne veux pas de ton aide à moins que tu n'aies quelques millions
Mais ce n'est pas le cas, alors tu peux partir, c'est vraiment ce que je ressens

Je suis tellement fauché que je lécherais ta morve de ton nez
Je suis tellement fauché que je porte exactement les mêmes vêtements
Je suis tellement fauché que j'utilise deux vieux téléphones
Pour enfin gagner de l'argent et aller en studio (Oh)

Je suis tellement fauché que je lécherais ta morve de ton nez (Nez)
Je suis tellement fauché que je porte exactement les mêmes vêtements (Vêtements)
Je suis tellement fauché que j'utilise deux vieux téléphones (Téléphones)
Pour enfin gagner de l'argent et aller en studio (Oh)

Je suis tellement fauché que je lécherais ta morve de ton nez (Nez)
Je suis tellement fauché que je porte exactement les mêmes vêtements (Vêtements)
Je suis tellement fauché que j'utilise deux vieux téléphones (Téléphones)
Pour enfin gagner de l'argent et aller en studio (Oh)

J'ai un pote qui m'envoie de l'argent de temps en temps
Sans elle, je ne pourrais pas enregistrer à nouveau
Je ne sais pas qui écoute ma musique pour être honnête
À part mes frères GGT, je vous ai, oui je le promets
Je ne suis plus le même depuis que Liana est partie
Je chante sa chanson encore et encore, j'espère que tu chantes avec moi
Je vais être si moche une fois que j'aurai coupé mes dreadlocks
Mon front est plus grand que les fans des Red Sox
J'ai coupé les ponts avec plein de gens alors je reste seul
Tu ne me contactes que lorsque tu as besoin d'une faveur comme de l'argent
Je suis fauché mais je te donnerais quand même tout mon pain
Parce qu'au fond, je ne peux pas t'oublier
Je suis un donneur, pas un preneur, sauf pour ma musique
GGT, on n'est pas un gang, on est un vrai mouvement
Il faut s'y mettre, souviens-toi que c'est ma devise principale
On doit remporter notre première bague comme si on était de Toronto
Tout le monde veut la gloire, c'est tellement banal
Prends soin de ta famille, ne sois pas dans la pauvreté, uh
Honnêtement, je pourrais bien tenter ma chance à la loterie
J'ai déconné et j'ai fait un coup, on appelle ça un vol
Cordae a ouvert la voie, je suis les plans
Quand on se verra un jour, je te remercierai pour les petits conseils
Sur la façon d'être le plus vrai dans le rap game
Il faut rester le même et travailler à se faire un nom
Ne parle pas trop, sois bref comme des abréviations
Tu racontes des histoires mais elles sont pleines d'exagérations
Je t'ai surprise à me reluquer, c'était l'une de tes plus grosses erreurs
Félicitations, tu viens de devenir mon appât à poissons

Je suis tellement fauché que je lécherais ta morve de ton nez
Je suis tellement fauché que je porte exactement les mêmes vêtements (Ouais)
Je suis tellement fauché que j'utilise deux vieux téléphones (Je suis toujours fauché, hein, pour être honnête)
Pour enfin gagner de l'argent et aller en studio

Je suis tellement fauché que je lécherais ta morve de ton nez (Nez) (Pas d'excuses)
Je suis tellement fauché que je porte exactement les mêmes vêtements (Vêtements) (C'est comme ça)
Je suis tellement fauché que j'utilise deux vieux téléphones (Téléphones)
(Il faut travailler pour ce qu'on veut)
Pour enfin gagner de l'argent et aller en studio (Oh) (Tu me suis ?)

Je suis tellement fauché que je lécherais ta morve de ton nez (Nez)
Je suis tellement fauché que je porte exactement les mêmes vêtements (Vêtements) (Je suis vraiment fauché)
Je suis tellement fauché que j'utilise deux vieux téléphones (Téléphones)
(Tu connais quelqu'un qui te dit "Je suis fauché")
Pour enfin gagner de l'argent et aller en studio (Oh) (Tant pis)

Je suis tellement fauché que je lécherais ta morve de ton nez (Nez) (Tout va bien)
Je suis tellement fauché que je porte exactement les mêmes vêtements (Vêtements) (Pourquoi)
Je suis tellement fauché que j'utilise deux vieux téléphones (Téléphones) (Tout l'amour à Germain-Blaise)
Pour enfin gagner de l'argent et aller en studio (Oh)

Je suis tellement fauché que je lécherais ta morve de ton nez
Je suis tellement fauché que je porte exactement les mêmes vêtements
Je suis tellement fauché que j'utilise deux vieux téléphones
Pour enfin gagner de l'argent et aller en studio