Lyrics and translation Blaize - Childhood Romance

Childhood Romance

Once upon a time
I was sitting there
Quiet as a mouse
Started a conversation
Lost on you

Innocent and timid and
A perfect lullaby
Just two shy kids
Him and I
Just like a storybook
Gleefully I scream
Dreams coming true

Childhood romance, they say
Should've taken a chance?
How we remember
Not at all
As it seemed

Times change
As we grow, we age
Yet something is bliss
In that teenage mist

Of hopes
Of dreams
Of happiness
Of a little while ago, oh oh

With all the things we learned
Lost in a panic
But would I go back for a moment?
Yes.
And I scream

Childhood romance, they say
Should've taken a chance?
How we remember
Not at all
As it seemed

But here's now
The second chance
Not a moment longer
At you, each day
Let myself glance

At that childhood romance
That chance
Never came through
From what I remember
Is not what I remember
Trying to think about what it would be like
If I got you
But alas, back to the present
No more
Reality hits me
Cause I never
Not ever
Got you

Romance d'enfance

Il était une fois
J'étais assise là
Silencieuse comme une souris
J'ai entamé une conversation
Perdue en toi

Innocente et timide, et
Une berceuse parfaite
Deux enfants timides
Lui et moi
Comme dans un conte de fées
Je crie joyeusement
Des rêves qui deviennent réalité

Romance d'enfance, disent-ils
J'aurais dû tenter ma chance ?
Comme nous nous souvenons
Pas du tout
Comme il semblait

Les temps changent
En grandissant, nous vieillissons
Mais quelque chose est béni
Dans cette brume d'adolescence

D'espoirs
De rêves
De bonheur
D'il y a peu de temps, oh oh

Avec tout ce que nous avons appris
Perdus dans la panique
Mais est-ce que je retournerais un instant ?
Oui.
Et je crie

Romance d'enfance, disent-ils
J'aurais dû tenter ma chance ?
Comme nous nous souvenons
Pas du tout
Comme il semblait

Mais voici maintenant
La deuxième chance
Pas un instant de plus
Sur toi, chaque jour
Je me laisse regarder

À cette romance d'enfance
Cette chance
Ne s'est jamais réalisée
De ce dont je me souviens
Ce n'est pas ce dont je me souviens
J'essaie de penser à ce que ce serait
Si je t'avais
Mais hélas, retour au présent
Plus
La réalité me frappe
Parce que je n'ai jamais
Jamais
Tu ne m'as jamais eue