Lyrics and translation Blake - Rema

Rema

Puta vida de problemas
Me paso el día "rema, rema"
Puta vida, cómo quema
Hay que joderse y remar

Tiene que haber aquí una verdad paralela
Porque esta ya no cuela
Todos el karma nos la mete entera
Siéntate y espera

Será fallo mío que algo dentro no va bien
Que por mí aniquilaba a la población entera
Primero me hace llorar, luego me la pela
Tengo la indiferencia como bandera

Tú, sí, tú, que solo te crees al sol si hay luz
Cla-claro que te subes al barco si navega, fiera
Se rompe la vela, saltas fuera
Valiente cobarde que dice que rema
Pero si no ve el horizonte, se frena

Se quejan de todo, pero no hacen na'
Se quejan de tú, pero hacen na'
Me dijo el psicólogo: "tú no estás bien"
Y yo le respondí: "¿y quién?, dime, ¿quién?"

Si-si tienes que vender hasta los aros de tu abuela
Para pagar una mierda de comida pa' la boca
Toda la vida pagando para acabar en la bancarrota
Solo, viejo, sobras

Mil pavos al mes por una habitación
Y los que nos roban van a una mansión de prisión
Decepción, depresión, un cañón en la sien
Y acabas suicidándote solo para estar bien

Así que contéstame, psicólogo, ¿quién?
¿Quién está bien aquí? ¿Quién está loco?
Lo estoy yo y lo está todo el mundo
Lo estoy yo y lo está todo el mundo

Yo lo digo, pero no soy el único
Me quejo de la vida, tú la crees como un estúpido
Ya ves que no me ubico, luego me llaman subido
Pero te cuento la realidad como ningún músico

Que para mí también sería muy fácil decir nada
Ponerme el autotune y hablar de que mojo braga
Pero es que lo fácil no me representa nada (nah)
Es lo que tiene una mente complicada

Por todo aquel que no to' le vale
Que sabe lo qué es vivir a la deriva sin tener miedo a los mares
Solo sabe remar
Puta vida de problemas
Me paso el día "rema, rema"
Puta vida, cómo quema (no hay)
No hay más camino, joderte y remar

Nadie daba por mí un duro
Que lo que yo hacía poco dura
Me hicieron ver la vida más oscura
Nadie me ha callado jamás

Y lo mandé todo a la mierda, dije: "nunca te calles"
Dile a esos hipócritas lo que ves en la calle
Recuerdo a mi padre diciéndome: "no falles"
"Si llegas arriba, como tú nunca habrá nadie"

Porque cojo todas las cosas malas del mundo
Las uso pa' hacer temas que te cambian en segundos
Es la paradoja, cuanto más me hundo
Puedo escribir la letra que te llegue más profundo

Ahora te vas a poner delante mía, chico
Y me vas a hacer una lista de todos los que imito
No puedo imitar a quien no tiene mi cabeza
Quien no conoce a Dios, a cualquier rapper le reza

Yo voy a la clave, hablo del machismo
De la sociedad mismo, no confundo a chavales
Si esto lo pusieran en los bares serían templos
Que a parte de copas tomarían más ejemplo

Pero no interesa, no, no, no, no
Pero no interesa, no
Pero no interesa (pero no interesa)
Pero no interesa (pero ya lo sé)

Cuida'o con el BLK que hace pensar
Que peligra mi empresa de tontos viral
Este men me interesa, hay que fichar
A quien no hable de nada, pero haga bailar

Crearemos un producto de engaño
Lo venderemos como el artista del año
Si no tiene talento, tranquilo, lo amaño
Le meto al estudio, contenta al rebaño

Por todo aquel que no to' le vale
Que sabe lo qué es vivir a la deriva sin tener miedo a los mares
Solo sabe remar
Puta vida de problemas
Me paso el día "rema, rema"
Puta vida, cómo quema (no hay)
No hay más camino, joderte y remar

Греби

Чёртова жизнь с проблемами,
Весь день только и делаю, что гребу, гребу.
Чёртова жизнь, как же она жжёт,
Надо стиснуть зубы и грести дальше.

Должна же быть где-то параллельная реальность,
Потому что эта уже не прокатывает.
Карма всем нам вставляет по полной,
Сиди и жди.

Наверное, это моя вина, что что-то внутри не так,
Что из-за себя я бы уничтожил всё население.
Сначала заставляет плакать, потом мне плевать,
Моё знамя - безразличие.

Ты, да, ты, которая верит в солнце только при свете,
Ко-конечно, ты прыгаешь на корабль, если он плывёт, зверюга.
Парус рвётся, ты прыгаешь за борт,
Храбрая трусиха, которая говорит, что гребёт,
Но если не видит горизонта, тормозит.

Жалуются на всё, но ничего не делают,
Жалуются на тебя, но ничего не делают.
Психолог сказал мне: "С тобой что-то не так",
А я ему ответил: "А с кем? Скажи, с кем?"

Да-да, тебе приходится продавать даже бабушкины серьги,
Чтобы заплатить за дерьмовую еду.
Всю жизнь платишь, чтобы закончить банкротом,
Один, старый, лишний.

Тысяча баксов в месяц за комнату,
А те, кто нас грабит, живут в особняках-тюрьмах.
Разочарование, депрессия, дуло у виска,
И ты кончаешь с собой, только чтобы почувствовать себя хорошо.

Так что ответь мне, психолог, кто?
Кто здесь нормальный? Кто сумасшедший?
Я сумасшедший, и весь мир такой же,
Я сумасшедший, и весь мир такой же.

Я говорю это, но я не один,
Я жалуюсь на жизнь, ты веришь ей, как дурак.
Ты видишь, что я не вписываюсь, потом меня называют заносчивым,
Но я рассказываю тебе правду, как ни один музыкант.

Для меня тоже было бы очень легко ничего не говорить,
Включить автотюн и говорить о том, как я мочу трусы.
Но дело в том, что лёгкий путь меня совсем не представляет (нет),
Вот что значит иметь сложный ум.

За всех тех, кому не всё равно,
Кто знает, что значит жить по течению, не боясь морей,
Кто умеет только грести.
Чёртова жизнь с проблемами,
Весь день только и делаю, что гребу, гребу.
Чёртова жизнь, как же она жжёт (нет),
Нет другого пути, стисни зубы и греби.

Никто не давал за меня ломаного гроша,
Говорили, что то, что я делаю, недолго протянет.
Они заставили меня увидеть жизнь в более тёмных тонах,
Никто и никогда не заставлял меня молчать.

И я послал всё к чёрту, сказал: "Никогда не молчи",
Скажи этим лицемерам, что ты видишь на улице.
Помню, как отец говорил мне: "Не подведи",
"Если ты доберёшься до вершины, таких, как ты, больше не будет".

Потому что я беру все плохие вещи в мире,
Использую их, чтобы делать треки, которые меняют тебя за секунды.
Это парадокс, чем глубже я погружаюсь,
Тем глубже я могу написать текст, который до тебя дойдёт.

А теперь ты встанешь передо мной, парень,
И составишь мне список всех, кого я копирую.
Я не могу подражать тому, у кого нет моей головы,
Кто не знает Бога, тот молится любому рэперу.

Я иду к сути, говорю о мужском шовинизме,
О самом обществе, не путаю ребят.
Если бы это ставили в барах, они стали бы храмами,
Где помимо выпивки брали бы пример.

Но это никому не интересно, нет, нет, нет, нет,
Но это никому не интересно, нет,
Но это никому не интересно (но это никому не интересно),
Но это никому не интересно (но я это уже знаю).

Осторожно с BLK, он заставляет думать,
Что моя империя вирусных дураков в опасности.
Этот парень меня интересует, надо подписать контракт,
С тем, кто ни о чём не говорит, но заставляет танцевать.

Мы создадим продукт обмана,
Будем продавать его как артиста года,
Если у него нет таланта, не волнуйся, я подправлю,
Запихну его в студию, порадую стадо.

За всех тех, кому не всё равно,
Кто знает, что значит жить по течению, не боясь морей,
Кто умеет только грести.
Чёртова жизнь с проблемами,
Весь день только и делаю, что гребу, гребу.
Чёртова жизнь, как же она жжёт (нет),
Нет другого пути, стисни зубы и греби.