Allí Donde Estés - Blake translation in French

Allí Donde Estés

Hola abuelo, ¿estás ahí? te hice caso y he crecido
He luchado por mis sueños, he cumplido
Hoy te quiero más que al aire que respiro
Tengo tantas dudas, tantas preguntas
Tengo al corazón llorándote y rezándote sin creer en Dios
No tengo ni el dinero pa' viajar y ver tu tumba
Pero tengo un futuro y vamos a verlo los dos
A veces te apareces y en tu voz escucho un sabio
A un hombre rico donde el alma era su gran salario
De familia humilde, de corazón un rey
Que pasó de humano a estrella en 2016
Que en el fondo siempre fuiste sólo un niño
Que amaba a un niño
Le diste algo que no olvido y es cariño
Y ahora busco y no te encuentro, grito y no respondo
Me siento a componer, pienso en ti, me descompongo
Me quitaría media vida por decirte
Por última vez, antes de irte, adiós, no pude
Por eso considera esto una carta hasta tu nube y alma
Aunque nuestras palmas juntas no estén más

No quiero llorar más y me quedan tantas lágrimas
Que a veces no quiero ni ser ni estar, ni salir más
Me quiero despertar, saber que estás y no soltarte
Lo triste es que no estás pero te veo en todas partes
Dime dónde estás o dime algo, cálmame
Porque este dolor mata pero estoy vivo sin alma, me
Siento como un pétalo sin tallo
Estallo cuando sueño que te tengo, me despierto y no te hallo
Tú eras luz en este túnel, la sonrisa eterna en mí ser
La voz que despejaba días, tardes, noches grises
La voz de la esperanza cuando a veces mal pisé
La única familia que he tenido y que más quise
Te escribo desde el pozo del amor eterno
¿Dónde estarás tú el próximo invierno?
Ahora tú en el cielo y yo vagando en este infierno
Sordo, mudo y ciego por el miedo del oscuro futuro

Por favor aparece y dile a mi corazón
Que pueda dormir tranquilo, que lo estás cuidando bien
Porque no despedirme de ti me está matando
En la lágrima de mi madre me enteré
Me dijeron que enseñabas mis canciones
Lo único que te llenaba era de orgullo, yo lo sé
No se vivir sabiendo que no estas
Pero te doy las gracias por ser tu nieto, te quiero

Allí donde estés
Allí donde estés
Allí donde estés
Dime dónde estás
Dime dónde estás

Là où tu es

Salut grand-père, es-tu là ? J'ai écouté tes conseils et j'ai grandi
J'ai lutté pour mes rêves, j'ai réussi
Aujourd'hui, je t'aime plus que l'air que je respire
J'ai tellement de doutes, tellement de questions
Mon cœur pleure pour toi et je te prie sans croire en Dieu
Je n'ai même pas assez d'argent pour voyager et voir ta tombe
Mais j'ai un avenir et nous allons le voir ensemble
Parfois tu apparais et dans ta voix j'entends un sage
Un homme riche où l'âme était son grand salaire
D'une famille humble, de cœur un roi
Qui est passé d'humain à étoile en 2016
Au fond, tu n'as toujours été qu'un enfant
Qui aimait un enfant
Tu m'as donné quelque chose que je n'oublierai jamais, c'est l'affection
Et maintenant je cherche et ne te trouve pas, je crie et ne réponds pas
Je m'assois pour composer, je pense à toi, je me décompose
Je donnerais la moitié de ma vie pour te dire
Une dernière fois, avant de partir, adieu, je n'ai pas pu
C'est pourquoi considère ceci comme une lettre jusqu'à ton nuage et ton âme
Même si nos paumes jointes ne sont plus

Je ne veux plus pleurer et il me reste tellement de larmes
Que parfois je ne veux plus être, ni être, ni sortir
Je veux me réveiller, savoir que tu es là et ne pas te lâcher
Le triste, c'est que tu n'es pas là, mais je te vois partout
Dis-moi où tu es ou dis-moi quelque chose, calme-moi
Parce que cette douleur tue mais je suis vivant sans âme, je me
Sentis comme un pétale sans tige
J'explose quand je rêve que je t'ai, je me réveille et ne te trouve pas
Tu étais la lumière dans ce tunnel, le sourire éternel en moi
La voix qui éclaircissait les jours, les soirées, les nuits grises
La voix de l'espoir quand parfois je faisais un mauvais pas
La seule famille que j'ai eue et que j'ai le plus aimé
Je t'écris depuis le puits de l'amour éternel
Où seras-tu le prochain hiver ?
Maintenant toi au ciel et moi errant dans cet enfer
Sourd, muet et aveugle de peur du futur sombre

S'il te plaît, apparais et dis à mon cœur
Qu'il peut dormir tranquille, que tu le protèges bien
Parce que ne pas te dire au revoir me tue
Dans la larme de ma mère, j'ai appris
On m'a dit que tu montrais mes chansons
La seule chose qui te remplissait était la fierté, je le sais
Je ne sais pas vivre en sachant que tu n'es pas là
Mais je te remercie d'être ton petit-fils, je t'aime

Là où tu es
Là où tu es
Là où tu es
Dis-moi où tu es
Dis-moi où tu es