Paz - Blake translation in German

Paz

Todos lo sabemos la vida es mala
Tú, si, tú, eres mala
Tiras la piedra y escondes la mano
Otro cobarde más
Vivo to' cansado, siempre andando a las malas
Mirando al pasado medio abriendo mis alas
Siempre medio K.O preguntan, me resbala
Jodido tirado, muchas gracias por nada
Pi-Pi-Pi-Pírate de aquí, déjame un poquito tranquilo
Me falta mi espacio, me sobra ruido
Un cigarrito sin nadie escondi'o
Tan solo, tan yo, tan mío
Lo echo de menos, irme lejos
Y es que ni mi vida manejo
De momentos buenos me quedan rejos
Viviré pa' mi, cuanto ya esté viejo
Paz, daría todo lo que tengo por más paz
No hay dinero que la compre importa más
Estoy pagando con salud e importa más
Ni Jesús tenía esta cruz, quiero más paz
Dame paciencia al peso
Me falta tanta de ella que te miro y ya me estreso
A veces no hace falta tener barras para estar preso
Y vivimos pensando que somos libres, pues eso
Somos tontos que se dice pronto
Nos damos cuenta tarde, cuando tocamos fondo
Trabajar pa' vivir, vivir pa' trabajar
Morir y descansar, va, un negocio redondo
Paz, no hay diamantes, joyas, que la igualen
Paz, son farsantes, amantes que vienen y van
Lo que importa sólo es ella, ¿donde está?
Unos buscan en botellas de cristal
Otros en polvitos blancos, flores verdes
Pierden tiempo creen que es paz
Otro niño perdido, pero como solo es uno
No ven que solo es un crío
Vamos todos en el río de la dejadez
Hasta que tengamos que decidir y sintamos el frío
(Tú) Torciendo la cara
A la defensiva como un pirata encerrado en una cala
Mala, la vida es mala
En mi isla desierta sin balas
Va a la vereda, mi mente vuela
En un barquito de vela
Va a la vereda, mi cora' espera
Está pegado a tu suela
Sola, ver el mundo a solas, que pasen las horas
Tirado a mi bola en las olas
Tan sola, ver el mundo a solas, que pasen las horas
Tirado a mi bola en las olas
Tanta paz
Paz, paz
Paz, paz, paz
Daría todo lo que tengo por más paz

Frieden

Wir alle wissen, das Leben ist hart
Du, ja du, bist hart
Du wirfst den Stein und versteckst deine Hand
Noch ein Feigling mehr
Ich bin ständig müde, immer in Schwierigkeiten
Schaue in die Vergangenheit, öffne halb meine Flügel
Immer halb K.O., sie fragen, es rutscht ab
Verloren und am Boden, vielen Dank für nichts
Verschwinde von hier, lass mich ein bisschen in Ruhe
Ich brauche meinen Raum, zu viel Lärm
Eine Zigarette allein, versteckt
So allein, so ich, so mein
Ich vermisse es, weit wegzugehen
Und ich kontrolliere nicht mal mein Leben
Von guten Momenten bleibt mir wenig
Ich werde für mich leben, wenn ich alt bin
Frieden, ich würde alles geben für mehr Frieden
Kein Geld kann ihn kaufen, er zählt mehr
Ich bezahle mit Gesundheit und es zählt mehr
Nicht mal Jesus hatte dieses Kreuz, ich will mehr Frieden
Gib mir Geduld im Überfluss
Mir fehlt so viel davon, ich sehe dich an und bin gestresst
Manchmal braucht man keine Gitter, um gefangen zu sein
Und wir leben und denken, wir sind frei, na ja
Wir sind Narren, das sagt man schnell
Wir merken es spät, wenn wir am Boden sind
Arbeiten um zu leben, leben um zu arbeiten
Sterben und ausruhen, ein gutes Geschäft
Frieden, keine Diamanten, Juwelen gleichen ihm
Frieden, sie sind Fakes, Liebhaber kommen und gehen
Was zählt, ist nur er, wo ist er?
Einige suchen in Glasflaschen
Andere in weißem Pulver, grünen Blumen
Verschwenden Zeit, denken, es ist Frieden
Noch ein verlorenes Kind, aber da es nur eins ist
Sie sehen nicht, dass es nur ein Kind ist
Wir alle treiben im Fluss der Gleichgültigkeit
Bis wir entscheiden müssen und die Kälte spüren
(Du) Mit verzerrtem Gesicht
In der Defensive wie ein Pirat in einer Bucht
Hart, das Leben ist hart
Auf meiner einsamen Insel ohne Kugeln
Geht zum Ufer, mein Geist fliegt
In einem kleinen Segelboot
Geht zum Ufer, mein Herz wartet
Es klebt an deiner Sohle
Allein, die Welt allein sehen, die Stunden vergehen
Nach meinem eigenen Rhythmus in den Wellen
So allein, die Welt allein sehen, die Stunden vergehen
Nach meinem eigenen Rhythmus in den Wellen
So viel Frieden
Frieden, Frieden
Frieden, Frieden, Frieden
Ich würde alles geben für mehr Frieden