Lyrics and translation Blake - Puro

Puro

Empecé de chico con el boom bap, de aquellos
Que sonaba una base y ya te quedabas sin cuello
Lo hacíamos tan puro como un tajo en las costillas
Con el lema de "si brillas es por tu propio destello"

Somos rap de los de abajo, muy abajo, coño
Sin medios, ni publicidad, ni material de ensueño
Estuvimos aquí, siempre, desde muy pequeños
Carcomiéndonos la mente, persiguiendo solo un sueño

Y ahora estoy aquí, ¿de qué te sorprendes?
Soy de la escuela vieja o nueva, pero que nacen con duende
Aquí se habla clarito, nos la suda si te ofende
Para hablar de lo que gano malgasto el tiempo, ¿entiendes?

Yo soy de los que sienten que sin escribir se gripan
Porque de verdad recitan, de verdad lo necesitan
Y no entienden el por qué, sólo lo gritan
Por eso nadie me compite, pero casi to's me evitan

Yo sé bien quiénes son to's, venimos to's del mismo sitio
No soy un fan ciego, estuve en sus inicios
Aquí das un mal paso y vas para el fondo del precipicio
A parte de la fama, existe oficio, principios

Juicio, menos juzgar, y ten mas juicio
Si eres listo sabes a quién no debes sacar de quicio
Me explico... me escuchas y ves indicios
Si jodes con un loco nunca lo cojas por vicio

Crudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, era nuestra luz del sol
Crudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, escribiendo de sol a sol
Puro, crudo, puro
Lo hacíamos tan puro, crudo y puro
Todo era tan puro, crudo, puro
Lo hacíamos tan puro, crudo y puro

Primero suena un "tiriri", sabes que es de Blake
Chiribitas en los ojos la instrumental que quiero, ¿veis?
Porque puedo, me produzco el disco entero
Así cuando tenga cuarenta, diré "Lo hice por mis huevos"

No es ego, es tener claro muy claro que quiero
Abrir los ojos a una sociedad que le echa leña al fuego
No espero nada, ni siquiera un premio nuevo
Yo sé por que lo hago, y lo que estoy haciendo, créelo

A mí me darán palos, pero todos son de ciego
Ese error de creer que todos nos compramos por dinero
Pero pa' desgracia tuya voy a cambiar el tablero
Y aquí va jugar to' Cristo, pero a pelo, de cero

Tengo un duelo, que parece ser que no supero
Tengo una mente enfermiza, lista y fría como el hielo
Me domina y me hace daño a cambio de hacerme de acero
Ya ni siento ni padezco, solo finjo que me quiero

Otra vez empieza un bucle un nuevo
Y así caigo en esta sombras que no nacen por el sol
Solo bailan en mis sueños con zapatos de charol
Bailan al son de mi tiempo, perdido sin valor

¿De que sirve ser poeta si mi musa es el dolor?
Si tengo guardá's hasta lagrimas en frascos de formol
¿De qué sirve ser un genio del silencio?
Donde el único papel que no domino es el de actor

Y tengo que abrir boca por narices
Y hablar entre humanos cuando solo veo lombrices
¿De qué sirve? ¿Eh?, Ya lo hice
Supongo que hay errores que no dejan cicatrices

Crudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, era nuestra luz del sol
Crudo, lo hacíamos tan puro, y crudo
Puro, escribiendo de sol a sol
Puro, crudo, puro
Lo hacíamos tan puro, crudo y puro
Todo era tan puro, crudo, puro
Lo hacíamos tan puro, crudo y puro

Pur

J'ai commencé jeune avec le boom bap, de ceux
Où une seule instru te faisait perdre la tête
On le faisait pur comme un coup de couteau dans les côtes
Avec pour devise "si tu brilles, c'est de ta propre lumière"

On est du rap d'en bas, tout en bas, putain
Sans moyens, ni publicité, ni matos de rêve
On était là, toujours, depuis tout petits
A se torturer l'esprit, à poursuivre un seul rêve

Et maintenant je suis là, pourquoi t'étonnes-tu ?
Je suis de la vieille ou de la nouvelle école, mais de ceux qui ont du cœur
Ici on parle clair, on s'en fout si ça t'offense
Parler de ce que je gagne me fait perdre mon temps, tu comprends ?

Je suis de ceux qui ont l'impression de dérailler s'ils n'écrivent pas
Parce qu'ils récitent vraiment, ils en ont vraiment besoin
Et ils ne comprennent pas pourquoi, ils le crient, c'est tout
C'est pour ça que personne ne me rivalise, mais presque tous m'évitent

Je sais bien qui sont tous ces gens, on vient tous du même endroit
Je ne suis pas un fan aveugle, j'étais là à leurs débuts
Ici tu fais un faux pas et tu finis au fond du précipice
Au-delà de la gloire, il y a le métier, les principes

Du jugement, moins de critiques, et aie plus de jugeote
Si t'es malin tu sais qui ne pas faire chier
Je m'explique... Tu m'écoutes et tu vois des indices
Si tu cherches un fou, ne le fais jamais par vice

Brut, on le faisait pur, et brut
Pur, c'était notre lumière du soleil
Brut, on le faisait pur, et brut
Pur, à écrire du matin au soir
Pur, brut, pur
On le faisait pur, brut et pur
Tout était pur, brut, pur
On le faisait pur, brut et pur

D'abord un "tiriri", tu sais que c'est Blake
Des étincelles dans les yeux, l'instru que je veux, tu vois ?
Parce que je peux, je produis l'album en entier
Comme ça quand j'aurai quarante ans, je dirai "Je l'ai fait avec mes couilles"

C'est pas de l'ego, c'est savoir clairement ce que je veux
Ouvrir les yeux d'une société qui jette de l'huile sur le feu
Je n'attends rien, pas même une nouvelle récompense
Je sais pourquoi je le fais, et ce que je fais, crois-moi

On me donnera des coups, mais ils seront tous à l'aveugle
Cette erreur de croire qu'on peut tous nous acheter avec de l'argent
Mais pour ton malheur, je vais changer le jeu
Et ici tout le monde va jouer, mais à poil, en partant de zéro

J'ai un duel, que je n'arrive pas à surmonter
J'ai un esprit malade, vif et froid comme la glace
Il me domine et me fait mal en échange de me rendre d'acier
Je ne ressens plus rien, je ne souffre plus, je fais juste semblant de m'aimer

Encore une fois, une nouvelle boucle commence
Et je tombe dans ces ombres qui ne naissent pas du soleil
Elles dansent seulement dans mes rêves avec des chaussures en cuir verni
Elles dansent au rythme de mon temps, perdu sans valeur

A quoi sert d'être poète si ma muse est la douleur ?
Si j'ai même des larmes conservées dans des bocaux de formol
A quoi bon être un génie du silence ?
Alors que le seul rôle que je ne maîtrise pas est celui d'acteur

Et je dois ouvrir la bouche par le nez
Et parler parmi les humains alors que je ne vois que des vers de terre
A quoi bon ? Hein ? Je l'ai déjà fait
Je suppose qu'il y a des erreurs qui ne laissent pas de cicatrices

Brut, on le faisait pur, et brut
Pur, c'était notre lumière du soleil
Brut, on le faisait pur, et brut
Pur, à écrire du matin au soir
Pur, brut, pur
On le faisait pur, brut et pur
Tout était pur, brut, pur
On le faisait pur, brut et pur