Lyrics and translation Blake Mills - Curable Disease

Curable Disease

Go on and taste your dreams
Leave me with the bill
And miss me half as much as you say you will
You can make me believe you'd need me still
Love may be a curable disease
Those dreams, they are like pills

They may dangle you like a worm out on a line,
Or make you the household name just like they have advertised
Does it concern you now, does it even cross your mind?
That "love" could be a misquotation
Your dreams, they are not mine

And in the light of day, what have you got?
Are you for sale or are you bought?
Is there a best "if used by" date written on the top?
I don't believe that it's wrong to have heard love and dared the cost
But love can be a mistranslation and lines can be crossed

If you can taste your dreams and leave me with the bill
And miss me half as much as you say you will
You can make me believe that you need me still
Your dreams have been a false I.D. that made you look like someone else
And the writing on the wall looked just like water on the windowsill
It said love can be a curable disease

Maladie guérissable

Vas-y, goûte à tes rêves
Laisse-moi payer l'addition
Et ne me manque que la moitié de ce que tu dis
Tu peux me faire croire que tu aurais encore besoin de moi
L'amour peut être une maladie guérissable
Ces rêves, ce sont comme des pilules

Ils peuvent te faire pendre comme un ver au bout d'une ligne,
Ou faire de toi un nom connu, comme ils l'ont annoncé
Est-ce que ça te préoccupe maintenant, est-ce que ça te traverse l'esprit ?
Que "l'amour" pourrait être une citation erronée
Tes rêves, ce ne sont pas les miens

Et à la lumière du jour, qu'as-tu ?
Es-tu à vendre ou as-tu été acheté ?
Y a-t-il une date de péremption écrite en haut ?
Je ne crois pas que ce soit mal d'avoir entendu parler d'amour et d'avoir osé en payer le prix
Mais l'amour peut être une mauvaise traduction et les lignes peuvent être franchies

Si tu peux goûter à tes rêves et me laisser payer l'addition
Et me manquer la moitié de ce que tu dis
Tu peux me faire croire que tu as encore besoin de moi
Tes rêves ont été une fausse pièce d'identité qui te faisait ressembler à quelqu'un d'autre
Et l'écriture sur le mur ressemblait à de l'eau sur le rebord de la fenêtre
Elle disait que l'amour peut être une maladie guérissable