Monday Mornin' Missin' You - Blake Shelton translation in French

Monday Mornin' Missin' You

Oh, this town can get to talkin'
Lately they been talkin' 'bout me
Yeah, they say I been rockin'
Maybe even causin' a scene
But girl I'm still the life of the party
The same ol' good-time Charlie

Friday night I get to buzzin'
Till I'm feelin' nothin'
Drinkin' 2-for-1s way past two
By Saturday, I'm long gone
Lit up like the neon

Thinkin' that I'm bulletproof
By Sunday, I'm backslidin'
Can't help it, can't fight it
I know I'll be wakin' up to
That Monday mornin' missin'
Monday mornin' missin' you

When that sun hits the curtains
Ain't just my head hurtin' like hell
And the thought of you baby
Layin' there with somebody else
But by the end of the week, I'll be over
Dealin' with ya, goodbye sober

Friday night I get to buzzin'
Till I'm feelin' nothin'
Drinkin' 2-for-1s way past two
By Saturday, I'm long gone
Lit up like the neon

Thinkin' that I'm bulletproof
By Sunday, I'm backslidin'
Can't help it, can't fight it
I know I'll be wakin' up to
That Monday mornin' missin'
Monday mornin' missin' you

Yeah, I can fight it through Tuesday
Wing it through Wednesday
Fake it till I make it to that pay day

Then Friday night I get to buzzin'
Till I'm feelin' nothin'
Drinkin' 2-for-1s way past two
By Saturday, I'm long gone
Lit up like the neon

Thinkin' that I'm bulletproof
By Sunday, I'm backslidin'
Can't help it, can't fight it
I know I'll be wakin' up to
That Monday mornin' missin'
Monday mornin' missin' you

Yeah, here comes that Monday mornin' missin'
Monday mornin' missin' you, yeah

Le manque du lundi matin

Oh, cette ville peut se mettre à parler
Dernièrement, ils parlaient de moi
Ouais, ils disent que j'ai fait du bruit
Peut-être même que j'ai fait une scène
Mais chérie, je suis toujours l'âme de la fête
Le même bon vieux Charlie fêtard

Vendredi soir, je commence à bourdonner
Jusqu'à ce que je ne ressente plus rien
Buvant des 2 pour 1 bien après deux heures
Le samedi, je suis loin
Illuminé comme le néon

Pensant que je suis invincible
Le dimanche, je rechute
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas lutter
Je sais que je vais me réveiller avec
Ce manque du lundi matin
Ce manque de toi le lundi matin

Quand le soleil frappe les rideaux
Ce n'est pas seulement ma tête qui me fait mal
Et la pensée de toi, bébé
Couchée avec quelqu'un d'autre
Mais d'ici la fin de la semaine, j'aurai oublié
En te gérant, adieu la sobriété

Vendredi soir, je commence à bourdonner
Jusqu'à ce que je ne ressente plus rien
Buvant des 2 pour 1 bien après deux heures
Le samedi, je suis loin
Illuminé comme le néon

Pensant que je suis invincible
Le dimanche, je rechute
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas lutter
Je sais que je vais me réveiller avec
Ce manque du lundi matin
Ce manque de toi le lundi matin

Ouais, je peux lutter jusqu'à mardi
Improviser jusqu'à mercredi
Faire semblant jusqu'à ce que j'arrive au jour de paie

Puis vendredi soir, je commence à bourdonner
Jusqu'à ce que je ne ressente plus rien
Buvant des 2 pour 1 bien après deux heures
Le samedi, je suis loin
Illuminé comme le néon

Pensant que je suis invincible
Le dimanche, je rechute
Je ne peux pas m'en empêcher, je ne peux pas lutter
Je sais que je vais me réveiller avec
Ce manque du lundi matin
Ce manque de toi le lundi matin

Ouais, voilà que revient ce manque du lundi matin
Ce manque de toi le lundi matin, ouais