Lyrics and translation Blake feat. Rapsusklei & Escualo - Cenizas

Cenizas

Solo quedan cenizas
Solo quedan cenizas
Corazones, lágrimas y sonrisas
Rapsusklei, Blake y Escualo
¿Pa' qué vivir en la verdad si ya está muerta?

Mi alma es un diamante, carbono cristalizado
La vida me ha regalado una vida triste y errante
Ante, pues te quiero invitar a un baile
Se me enciende la inspiración sólo cuando inspiro el aire
Mi alma es una joya de un valor incalculable
La vida me ha enseñado a ser estable sin estar bien
Mi mente miente, tan inocente y tan culpable
Se me enciende la bombilla sólo si me falta un cable
Y es tarde, mierda, llegué tarde
Me siento preso de un deseo que me arde
Persíguelo cobarde
Cansado de pararme a cada perro que me ladre
Si no creo en mí ni yo, no va creer ni mi puta madre
Ma-ma-ma-mar de dudas
Mi pendiente asignaturas convertir en magia pura
Toda esta materia oscura y hacer música tan cruda, como cierta
Dime porqué vivir en la verdad si ya está muerta

Solo son cenizas, mis recuerdos ya son polvo
Hasta mí mismo me siento a mí como un estrobo
Yo quiero un psicólogo y al ser posible sordo
Que sólo con mirarme asienta y sienta como yo el dolor
Corto, cambio y corto, dios no sabe de qué hablo
Me he enamorado de esta vida hasta del diablo
Buscando el corazón en el rincón más inmundo de aquel establo
Hecho tan mierda, envuelto en barro
Si dicen que soy frío y que no me abro, largo
La lengua del iluso no la parlo
Quién fuera sol, quién fuera mar, quién fuera flor, quién fuera árbol
Y no cenizas muertas cuando los ojos abro
Abro, abro, abro
Sólo quedan cenizas, los fuegos del olvido
Las llamas enfermizas, el juego ha hecho trizas ego herido
Cenizas, cenizas son los versos que te escribo
Y me encuentro con las agujas sólo cuando pierdo hilo
Testigo, el juego ha comenzado
Te juro, ha resurgido el ave fénix del fuego de los pecados
Cansado de que un pedazo de mi alma muera
Pero ya me he acostumbrado a que no pueda
La vida es una rueda, sonrisas y lamentos
Gusanos en la seda, cenizas en las llamas del tormento
El tiempo que nos queda, ya no nos queda tiempo
Muriendo en esta jungla de cemento
Todo lo que canto y todo lo que siento
Todo lo que falta, somos libres como el viento
Todo lo que amo y lo que me quita el aliento
Todo lo que hago es escribir mis sentimientos
¡Again!
Canto y todo lo que siento

Todo lo que falta, somos libres como el viento
Todo lo que amo y lo que me quita el aliento
Todo lo que hago es escribir mis sentimientos, en testamento
Cómo no, mi verso ya pongo luego el monologo
No lo catalogo si sólo he catado' el prólogo
Quiero de psicólogo un micrófono to' gordo
Que sólo con oírme asienta y sienta como yo el dolor
Sólo quedan cenizas, se quemaron corazones, lágrimas y sonrisas
Y si te vuelvo a ver pintar un corazón de tiza
Te ahorco, te corto como una navaja suiza
Tan real como que el tiempo te devora
Y cada vez está más cerca la hora de nuestra hora
¡Ahora! Que la tristeza corre por mis venas

Me cantan por alegría si quieren morir de pena
Mi alma es sólo mugre y humildad
Una verdad que a todos cubre
En una urbe a la mitad
Dividida en bondad y seres insalubres
Con tendencias a lo lúgubre
Y que suplican libertad
De su mentalidad de grises como octubre
Pudre la totalidad de todo lo que toca
Y provoca una fatalidad que evoca
Grandes dosis toxicas de una gran inseguridad

Debilidad ante la habilidad por mostrar al cantar mi parte loca
Sembrando mis surcos con la misma sutileza que un tractor
Trabajo con tacto frío como un tántatopractor
No hay pacto ni trato posible con un benefactor
Que pueda salvar a este actor exacto
El rap fue mi psicólogo y la verdad es que lo bordó
Pues sólo con oírme asentó y sintió como yo el dolor
Amor de compra y venta que tan lenta me tapó el color del alma
Y la tornó en ceniza malva sin ningún valor
Mi alma es una máquina sin engranajes ni motor
Son páginas sintéticas, sin tácticas, ni prácticas
Sintácticas, afiladas y apiladas

En un montón que simulan ser ensayos y bocetos de un corazón
Suplica compasión a cada trazo
Dormir sobre un regazo y descansar
Y recibe por mi parte una hinchazón
A puñetazos que no puedo controlar
Y aun con todo la mantengo intacta y la observo sobre su altar
Maldita sea mi aura, maldito el dolor terrenal
Tan sólo quiero calma y encuentro un horror sin igual
Mi alma no se salva, es un diamante sin tallar
Que alberga nubes de tormenta que están cerca de estallar
Solo quedan cenizas
Solo quedan cenizas

Cendres

Il ne reste que des cendres
Il ne reste que des cendres
Des cœurs, des larmes et des sourires
Rapsusklei, Blake et Escualo
Pourquoi vivre dans la vérité si elle est déjà morte ?

Mon âme est un diamant, du carbone cristallisé
La vie m'a offert une vie triste et errante
Avant, je veux t'inviter à danser
L'inspiration ne m'illumine que lorsque je respire l'air
Mon âme est un joyau d'une valeur inestimable
La vie m'a appris à être stable sans aller bien
Mon esprit ment, si innocent et si coupable
Mon ampoule ne s'allume que s'il me manque un câble
Et c'est trop tard, merde, je suis arrivé trop tard
Je me sens prisonnier d'un désir qui me brûle
Poursuis-le, lâche
Fatigué de m'arrêter à chaque chien qui me vole
Si je ne crois pas en moi, même ma propre mère n'y croira pas
Ma-ma-ma-mer de doutes
Transformer mes devoirs en suspens en pure magie
Toute cette matière noire et faire de la musique aussi brute, aussi certaine
Dis-moi pourquoi vivre dans la vérité si elle est déjà morte

Ce ne sont que des cendres, mes souvenirs sont déjà poussière
Je me sens même comme un stroboscope
Je veux un psychologue, et si possible sourd
Qui, rien qu'en me regardant, hoche la tête et ressent la douleur comme moi
Je coupe, je change et je coupe, Dieu ne sait pas de quoi je parle
Je suis tombé amoureux de cette vie, même du diable
Cherchant le cœur dans le coin le plus immonde de cette étable
Réduit en miettes, couvert de boue
S'ils disent que je suis froid et que je ne m'ouvre pas, c'est long
Je ne parle pas la langue de l'illusion
Qui serait le soleil, qui serait la mer, qui serait la fleur, qui serait l'arbre
Et non des cendres mortes quand j'ouvre les yeux
J'ouvre, j'ouvre, j'ouvre
Il ne reste que des cendres, les feux de l'oubli
Les flammes malsaines, le jeu a mis en pièces l'ego blessé
Cendres, cendres sont les vers que je t'écris
Et je ne retrouve les aiguilles que lorsque je perds le fil
Témoin, le jeu a commencé
Je te jure, le phénix est ressuscité du feu des péchés
Fatigué qu'un morceau de mon âme meure
Mais je me suis habitué au fait que je ne peux pas
La vie est une roue, des sourires et des lamentations
Des vers dans la soie, des cendres dans les flammes du tourment
Le temps qu'il nous reste, nous n'avons plus de temps
Mourant dans cette jungle de béton
Tout ce que je chante et tout ce que je ressens
Tout ce qui manque, nous sommes libres comme le vent
Tout ce que j'aime et ce qui me coupe le souffle
Tout ce que je fais, c'est écrire mes sentiments
¡Encore une fois !
Je chante et tout ce que je ressens

Tout ce qui manque, nous sommes libres comme le vent
Tout ce que j'aime et ce qui me coupe le souffle
Tout ce que je fais, c'est écrire mes sentiments, en testament
Bien sûr, je mets mon couplet puis le monologue
Je ne le catalogue pas si je n'ai goûté que le prologue
Je veux un micro bien gras comme psychologue
Qui, rien qu'en m'écoutant, hoche la tête et ressent la douleur comme moi
Il ne reste que des cendres, des cœurs brûlés, des larmes et des sourires
Et si je te revois dessiner un cœur à la craie
Je te pends, je te coupe comme un couteau suisse
Aussi réel que le temps te dévore
Et que l'heure de notre heure approche
¡Maintenant ! Que la tristesse coule dans mes veines

Ils me chantent par joie s'ils veulent mourir de chagrin
Mon âme n'est que crasse et humilité
Une vérité qui recouvre tout le monde
Dans une ville à moitié
Divisée entre bonté et êtres malsains
Avec des tendances au lugubre
Et qui implorent la liberté
De leur mentalité grise comme octobre
Pourrit la totalité de tout ce qu'il touche
Et provoque une fatalité qui évoque
De fortes doses toxiques d'une grande insécurité

Faiblesse face à l'habileté à montrer ma folie en chantant
Semant mes sillons avec la même subtilité qu'un tracteur
Je travaille avec un toucher froid comme celui d'un thanatopracteur
Il n'y a pas de pacte ni d'accord possible avec un bienfaiteur
Qui puisse sauver cet acteur exact
Le rap a été mon psychologue et il a fait un travail formidable
Car rien qu'en m'écoutant, il a hoché la tête et a ressenti la douleur comme moi
L'amour acheté et vendu qui a si lentement recouvert la couleur de mon âme
Et l'a transformée en cendre mauve sans valeur
Mon âme est une machine sans engrenages ni moteur
Ce sont des pages synthétiques, sans tactique, ni pratique
Syntaxiques, acérées et empilées

Dans un tas qui simule des essais et des croquis d'un cœur
Il implore la compassion à chaque trait
Dormir sur des genoux et se reposer
Et reçoit de ma part un gonflement
À coups de poing que je ne peux pas contrôler
Et malgré tout, je la garde intacte et je l'observe sur son autel
Maudit soit mon aura, maudite soit la douleur terrestre
Je ne veux que le calme et je trouve une horreur sans pareille
Mon âme n'est pas sauvée, c'est un diamant non taillé
Qui abrite des nuages d'orage qui sont sur le point d'éclater
Il ne reste que des cendres
Il ne reste que des cendres