Lyrics and translation Blaklez - Cool Slaves

Cool Slaves

Aah yes! Mh
For the spirit of Biko, blacker the berry, we a beautiful people
It's a celebration, we fillin' the streets bro
Moretelo park, chilling in the gazebos
Good vibes from the people I keep close
We got team spirit so the liquor is free-flowing
The rap Steve Biko, you know who I speak for
You broke the law when being black was illegal (aah yes)
(Mh) go ahead and let the real know
I was blessed with a gift that they would kill for
You looking for a hero? That's what I'm built for
I'm right under your nose man, I am real dope
It's a new day, bring forth a new wave
We crack smiles like we advertising toothpaste
I need more so I packed a suitcase
I wanna break free like Robert Sobukwe
But freedom ain't free, we just bought some new chains
We in the club looking like a bunch of new slaves

They say "You way too conscious, let the drama go."
What you expect from me? Should I be comatose?
Jozi never changed me, I hope my Mama knows
I'm getting love from Kuruman to Mamelodi
I bond with the people, number seven with the double 0
And tell a superficial celebrity "Run along."
Jozi never changed me, I hope my Mama knows
I'm getting love from Kuruman to Mamelodi
I bond with the people, number seven with the double 0
And tell a superficial celebrity "Run along."

Aah yes!
Where I come from there's lots of broke people
We chase chips, this for the love of Doritos
Greed is a cancer, when you're broke there's no chemo
It's a trap, there's no Travis, no Migos
When you had a long day then you bump into an
Ex with a new partner on the Insta explore page
I brush it off like it's okay
I stay focused and keep my life from going the wrong way
They say "Don't speak politics,
You won't win" but we need change, that comes with strong winds
We want real issues, here we go again,
They'd rather tell you about Dj Zinhle's boyfriend
Retla reng mara? Music is our bread and butter.
They telling me "If you wanna eat otla didimala."
Unfortunately for them Biko hase legwala
Told you when I speak ke involve'a pelo pele baba
There he go, stay spittin' that fuego
The rap Steve Biko, the black Paulo Couhello
We tryna take nyaope out the ghetto
We're tryna find natural ways of boitumelo
Pre-hook
They say "You way too conscious, let the drama go."
What you expect from me? Should I be comatose?
Jozi never changed me, I hope my Mama knows
I'm getting love from Kuruman to Mamelodi
I bond with the people, number seven with the double 0
And tell a superficial celebrity "Run along."
Jozi never changed me, I hope my Mama knows
I'm getting love from Kuruman to Mamelodi
Jozi never changed me, I hope my Mama knows
I'm getting love from Kuruman to Mamelodi
I bond with the people, number seven with the double 0
And tell a superficial celebrity "Run along."

Esclaves cool

Aah oui! Mh
Pour l'esprit de Biko, plus la baie est noire, plus le peuple est beau
C'est une fête, on remplit les rues ma belle
Moretelo park, on se détend dans les kiosques
De bonnes vibrations des personnes que je garde près de moi
On a l'esprit d'équipe alors la boisson coule à flots
Le rap Steve Biko, tu sais de qui je parle
Tu as enfreint la loi quand être noir était illégal (aah oui)
(Mh) vas-y et dis-le aux vrais
J'ai été béni avec un don pour lequel ils tueraient
Tu cherches un héros ? C'est pour ça que je suis fait
Je suis juste sous ton nez ma belle, je suis vraiment bon
C'est un nouveau jour, apporte une nouvelle vague
On fait des sourires comme si on faisait de la publicité pour du dentifrice
J'ai besoin de plus alors j'ai fait ma valise
Je veux me libérer comme Robert Sobukwe
Mais la liberté n'est pas gratuite, on vient d'acheter de nouvelles chaînes
On est au club, on dirait une bande de nouveaux esclaves

Ils disent "Tu es bien trop conscient, laisse tomber le drame."
Qu'attends-tu de moi ? Que je sois dans le coma ?
Jozi ne m'a jamais changé, j'espère que ma maman le sait
Je reçois de l'amour de Kuruman à Mamelodi
Je crée des liens avec les gens, numéro sept avec le double 0
Et dis à une célébrité superficielle "Circule."
Jozi ne m'a jamais changé, j'espère que ma maman le sait
Je reçois de l'amour de Kuruman à Mamelodi
Je crée des liens avec les gens, numéro sept avec le double 0
Et dis à une célébrité superficielle "Circule."

Aah oui!
D'où je viens, il y a beaucoup de gens fauchés
On court après les chips, c'est pour l'amour des Doritos
L'avidité est un cancer, quand on est fauché il n'y a pas de chimio
C'est un piège, il n'y a pas de Travis, pas de Migos
Quand tu as eu une longue journée et que tu tombes sur un
ex avec un nouveau partenaire sur la page d'exploration d'Insta
Je fais comme si de rien n'était
Je reste concentré et j'empêche ma vie de mal tourner
Ils disent "Ne parle pas de politique,
tu ne gagneras pas" mais on a besoin de changement, ça vient avec des vents forts
On veut de vrais problèmes, et c'est reparti,
Ils préfèrent te parler du petit ami de Dj Zinhle
Retla reng mara ? La musique est notre gagne-pain.
Ils me disent "Si tu veux manger otla didimala."
Malheureusement pour eux Biko hase legwala
Je te l'avais dit quand je parle ke involve'a pelo pele baba
Le voilà, il continue à cracher le feu
Le rap Steve Biko, le Paulo Coelho noir
On essaie de sortir la nyaope du ghetto
On essaie de trouver des moyens naturels de boitumelo
Pré-refrain
Ils disent "Tu es bien trop conscient, laisse tomber le drame."
Qu'attends-tu de moi ? Que je sois dans le coma ?
Jozi ne m'a jamais changé, j'espère que ma maman le sait
Je reçois de l'amour de Kuruman à Mamelodi
Je crée des liens avec les gens, numéro sept avec le double 0
Et dis à une célébrité superficielle "Circule."
Jozi ne m'a jamais changé, j'espère que ma maman le sait
Je reçois de l'amour de Kuruman à Mamelodi
Jozi ne m'a jamais changé, j'espère que ma maman le sait
Je reçois de l'amour de Kuruman à Mamelodi
Je crée des liens avec les gens, numéro sept avec le double 0
Et dis à une célébrité superficielle "Circule."