Lyrics and translation Blanca Vergara - Duele

Duele

Duele, duele por dentro
Dime que me quieres, aunque no sea eterno
Duele, duele por dentro
El que tú estás bien y yo ardiendo en este infierno

La adrenalina que corría por mis venas
Al ver que no volvías, ya llegaba la tormenta
Y los recuerdos van nublando el pensamiento
Intentas escapar de las ruinas del infierno

Si cierro los ojos, no veo salida
Si abro la puerta, me siento vacía
Yo ya no entiendo tu filosofía
Me dejas, me llamas, me nublas la vida

(No hace falta que vuelvas)
(No hace falta que vuelvas) que vuelvas

Duele, duele por dentro
Dime que me quieres, aunque no sea eterno
Duele, duele por dentro
Ver que tú estás bien y yo ardiendo en este infierno

Si cierro los ojos, no veo salida
Si abro la puerta, me siento vacía
Yo ya no entiendo tu filosofía
Me dejas, me llamas, me nublas la vida

(Duele)
(Me nublas la vida)
(Duele)

Mil excusas y noches sin dormir
Dos corazones rotos, lo has querido así
Me dijiste: "te quiero hasta morir"
Y mataste el amor que sentías por mí

Te pido, por fa, ya no vuelvas
No me escribas, no me pidas que dé la vuelta
Lo jodiste, ya te puedes ir
La herida sigue abierta y no se cierra por ti

(No hace falta que vuelvas)
(No hace falta que vuelvas)

Duele, duele por dentro
Dime que me quieres aunque no sea eterno
Duele, duele por dentro
Ver que tú estás bien y yo ardiendo en este infierno

Si cierro los ojos, no veo salida
Si abro la puerta, me siento vacía
Yo ya no entiendo tu filosofía
Me dejas, me llamas, me nublas la vida

(Duele)
(Me nublas la vida)
(Duele)
(Me nublas la vida)

Ça fait mal

Ça fait mal, ça fait mal au fond
Dis-moi que tu m'aimes, même si ce n'est pas éternel
Ça fait mal, ça fait mal au fond
Le fait que tu ailles bien et que je brûle dans cet enfer

L'adrénaline qui coulait dans mes veines
En voyant que tu ne revenais pas, la tempête arrivait déjà
Et les souvenirs brouillent ma pensée
Tu essaies de t'échapper des ruines de l'enfer

Si je ferme les yeux, je ne vois pas de sortie
Si j'ouvre la porte, je me sens vide
Je ne comprends plus ta philosophie
Tu me laisses, tu m'appelles, tu me brouilles la vie

(Il n'est pas nécessaire que tu reviennes)
(Il n'est pas nécessaire que tu reviennes) que tu reviennes

Ça fait mal, ça fait mal au fond
Dis-moi que tu m'aimes, même si ce n'est pas éternel
Ça fait mal, ça fait mal au fond
Voir que tu vas bien et que je brûle dans cet enfer

Si je ferme les yeux, je ne vois pas de sortie
Si j'ouvre la porte, je me sens vide
Je ne comprends plus ta philosophie
Tu me laisses, tu m'appelles, tu me brouilles la vie

(Ça fait mal)
(Tu me brouilles la vie)
(Ça fait mal)

Mille excuses et des nuits blanches
Deux cœurs brisés, c'est comme ça que tu le voulais
Tu m'as dit : "Je t'aimerai jusqu'à la mort"
Et tu as tué l'amour que tu ressentais pour moi

Je te prie, s'il te plaît, ne reviens plus
Ne m'écris pas, ne me demande pas de faire demi-tour
Tu as tout gâché, tu peux maintenant partir
La blessure est toujours ouverte et elle ne se referme pas à cause de toi

(Il n'est pas nécessaire que tu reviennes)
(Il n'est pas nécessaire que tu reviennes)

Ça fait mal, ça fait mal au fond
Dis-moi que tu m'aimes, même si ce n'est pas éternel
Ça fait mal, ça fait mal au fond
Voir que tu vas bien et que je brûle dans cet enfer

Si je ferme les yeux, je ne vois pas de sortie
Si j'ouvre la porte, je me sens vide
Je ne comprends plus ta philosophie
Tu me laisses, tu m'appelles, tu me brouilles la vie

(Ça fait mal)
(Tu me brouilles la vie)
(Ça fait mal)
(Tu me brouilles la vie)