Lyrics and translation Blanche - Scar Beneath the Skin

Scar Beneath the Skin

1, 2, 3, 4
A thousand pieces on the floor
Don′t know which puzzle they are for
You can stare at them all day
Or sweep them in the bin and pray
Memory that used to burn so bad
Is giving in
Now the one that made me sad
Is just a scar beneath my skin
A hundred song birds fill our tree
None of them would sing for me
While my darling was away
She came home that lovely day
Memory that used to burn so bad
Is giving in
Now the one that made me sad
Is just a scar beneath my skin
Floor boards creaking once again
Each morning when your day begins
Brittle branches, sprouted leaves
Wind chimes swaying in the breeze
Memory that used to burn so bad
Is giving in
Now the one that made me sad
Is just a scar beneath my skin
It's just a scar beneath the skin
It′s gonna fade away
It's gonna fade away

La cicatrice sous la peau

1, 2, 3, 4
Mille morceaux sur le sol
Je ne sais pas quel puzzle ils sont pour
Tu peux les regarder toute la journée
Ou les balayer à la poubelle et prier
Le souvenir qui brûlait tellement
Cède
Maintenant celui qui me rendait triste
N'est qu'une cicatrice sous ma peau
Cent oiseaux chanteurs remplissent notre arbre
Aucun d'eux ne chanterait pour moi
Pendant que mon amour était parti
Elle est rentrée ce jour magnifique
Le souvenir qui brûlait tellement
Cède
Maintenant celui qui me rendait triste
N'est qu'une cicatrice sous ma peau
Planches de bois grinçant une fois de plus
Chaque matin lorsque ton jour commence
Branches fragiles, feuilles germées
Carillons du vent se balançant dans la brise
Le souvenir qui brûlait tellement
Cède
Maintenant celui qui me rendait triste
N'est qu'une cicatrice sous ma peau
C'est juste une cicatrice sous la peau
Elle va s'estomper
Elle va s'estomper