Lyrics and translation Blanche - So Long Cruel World

So Long Cruel World

Folks you'd think I'd be happy and delighted
Cause all my dreams are finally coming true
But did I mention all my dreams are nightmares
In my head I feel a storm about to brew
The clouds are hovering a mean blue and purple
No sunshine in my life anymore
The spirits are creepin' 'round every corner
I'm petrified but I'm unlockin' my door
So long cruel world
(So long cruel world)
Dear mother goodbye
(Dear mother goodbye)
These are the only words I say before I die
I want an old man priest
And a stormy day
But don't waste money on a casket
I don't deserve a grave
Just cut out my organs
Give 'em to the barely livin'
Turn my body into ashes
And pray my soul's forgiven
So long cruel world
(So long cruel world)
Oh me oh my
(Oh me oh my)
Time is come to pay for what I've done
So goodbye
Goodbye
I hear the cracklin' of the thunder
And though my name's not on the list
I'll sport a sharkskin and a splash of aqua velva
I'll do a dance of death, give me that kiss
So long cruel world
(So long cruel world)
Oh me oh my
(Oh me oh my)
Oh lo oh lo oh lo
(Oh lo oh lo oh lo)
Oh lee oh li
(Goodbye goodbye)
So long cruel world
Oh me oh my
The time is come to pay for what I've done
So goodbye
Goodbye

Adieu cruel monde

Tu penserais que je serais heureuse et ravie
Parce que tous mes rêves finissent par se réaliser
Mais est-ce que j'ai mentionné que tous mes rêves sont des cauchemars
Dans ma tête, je sens une tempête sur le point d'éclater
Les nuages ​​planent d'un bleu et d'un violet menaçant
Plus de soleil dans ma vie
Les esprits se faufilent à chaque coin de rue
Je suis pétrifiée, mais je déverrouille ma porte
Adieu cruel monde
(Adieu cruel monde)
Chère mère, adieu
(Chère mère, adieu)
Ce sont les seuls mots que je prononce avant de mourir
Je veux un vieux prêtre
Et une journée orageuse
Mais ne gaspillez pas d'argent pour un cercueil
Je ne mérite pas de tombe
Prenez juste mes organes
Donnez-les à ceux qui sont à peine vivants
Transformez mon corps en cendres
Et priez pour que mon âme soit pardonnée
Adieu cruel monde
(Adieu cruel monde)
Oh moi oh mon Dieu
(Oh moi oh mon Dieu)
Le temps est venu de payer pour ce que j'ai fait
Alors au revoir
Au revoir
J'entends le grondement du tonnerre
Et même si mon nom n'est pas sur la liste
Je porterai une peau de requin et une touche d'Aqua Velva
Je danserai la danse de la mort, donne-moi ce baiser
Adieu cruel monde
(Adieu cruel monde)
Oh moi oh mon Dieu
(Oh moi oh mon Dieu)
Oh lo oh lo oh lo
(Oh lo oh lo oh lo)
Oh lee oh li
(Au revoir au revoir)
Adieu cruel monde
Oh moi oh mon Dieu
Le temps est venu de payer pour ce que j'ai fait
Alors au revoir
Au revoir