Perfect Silence (day version) - Blank + Jones + Bobo translation in German

Perfect Silence (day version)

The most perfect silence is
When there is no need to speak
The most perfect silence is
When there's no need to explain
The most perfect moment is
When we just come from different circumstances
But the stream of lust flows
Into the same direction
The most perfect silence is
When there's no need of showing, something is true
When you see the same pictures
From another point of view
When there's no need to search the outside
No need to linger on
Not a single something left to distract you
No need to want
Don't you see, how I long, long
How I long, long
For that moment to come?
Don't you see, how I long, long
How I long, long
For that moment to come?
The most perfect silence is
When there's no need to speak
The most perfect silence is
When there's no need to explain
When there's no need to search the outside
No need to linger on
Not a single something left to distract you
No need to want
Don't you see, how I long, long
How I long, long
For that moment to come?
Don't you see, how I long, long
How I long, long
For that moment to come?

Perfekte Stille (Tagesversion)

Die vollkommenste Stille ist,
wenn es nicht nötig ist zu sprechen.
Die vollkommenste Stille ist,
wenn es nicht nötig ist zu erklären.
Der vollkommenste Moment ist,
wenn wir aus verschiedenen Umständen kommen,
aber der Strom der Lust
in die gleiche Richtung fließt.
Die vollkommenste Stille ist,
wenn es nicht nötig ist zu zeigen, dass etwas wahr ist.
Wenn du die gleichen Bilder siehst,
aus einem anderen Blickwinkel.
Wenn es nicht nötig ist, im Außen zu suchen,
nicht nötig, zu verweilen.
Nichts, was dich ablenken könnte,
kein Verlangen.
Siehst du nicht, wie ich mich sehne, sehne,
wie ich mich sehne, sehne,
nach diesem Moment?
Siehst du nicht, wie ich mich sehne, sehne,
wie ich mich sehne, sehne,
nach diesem Moment?
Die vollkommenste Stille ist,
wenn es nicht nötig ist zu sprechen.
Die vollkommenste Stille ist,
wenn es nicht nötig ist zu erklären.
Wenn es nicht nötig ist, im Außen zu suchen,
nicht nötig, zu verweilen.
Nichts, was dich ablenken könnte,
kein Verlangen.
Siehst du nicht, wie ich mich sehne, sehne,
wie ich mich sehne, sehne,
nach diesem Moment?
Siehst du nicht, wie ich mich sehne, sehne,
wie ich mich sehne, sehne,
nach diesem Moment?