Lyrics and translation Blaqstarr - Lullaby

Lullaby

錆びた歯車を鳴らして 雨上がりの坂を登った
置き去りにしてしまった思い出が優しく眠る場所へと
ここにあったはずなんだ 秘密の抜け道と暗号
ちゃんと覚えていた合言葉 重ねる術は無くて

どれほど 思ったろうか
今でもほのかに浮かんで 愛しさを揺らす横顔

触れていたいよもっと 泣いていたいよもっと
でもいつか訪れるその日はきたんだね
僕ももう行かなくちゃ 夕景のメロディーが歌う
記憶の子守唄を歌う

小石を蹴って遊んだASS FART
通り雨はしゃいだ軒下
世界で一番だった秘密基地
一番大事だった約束
埃にまみれたメッセージ
素っ気ないふりの「またいつか」
言いそびれてしまった本当は
やり場もなく 心に

知らない君のメッセージ
季節は通り去ってしまって 愛しさを揺らす雨音

触れていたいよもっと 泣いていたいよもっと
斜陽に手を引かれ幻は消えてく
僕ももう行かなくちゃ 夕景のメロディーが歌う
記憶の子守唄を歌う いつまでも歌う

どれほど 思ったろうか
奇跡はありえたんだろうか
あの日僕がそこにいたなら

触れていたいよもっと 泣いていたいよもっと
でもいつか訪れるその日はきたんだね
僕ももう行かなくちゃ 夕景のメロディーが歌う
記憶の子守唄を歌う いつまでも歌う

Berceuse

J'ai monté la colline après la pluie, en faisant grincer les engrenages rouillés
Vers le lieu où dorment paisiblement les souvenirs que j'ai laissés derrière moi
Il devait y avoir ici un chemin secret et un code
Je me souviens du mot de passe, mais je ne sais pas comment l'utiliser

Combien de fois y ai-je pensé ?
Ton visage, qui me revient encore vaguement à l'esprit, berce mon amour

Je veux te toucher encore, je veux pleurer encore
Mais le jour que j'attendais est arrivé
Je dois aussi partir, la mélodie du coucher de soleil chante
Elle chante la berceuse de mes souvenirs

Le jeu de lancer des cailloux que nous avons joué, ASS FART
Le dessous de toit où nous avons ri sous la pluie
Notre base secrète, la plus belle du monde
La promesse la plus importante
Le message couvert de poussière
Ton "on se reverra" froid
En réalité, je n'ai pas pu te dire que
Je n'ai nulle part où aller, dans mon cœur

Ton message inconnu
Les saisons sont passées, le bruit de la pluie berce mon amour

Je veux te toucher encore, je veux pleurer encore
Tiré par le soleil couchant, le mirage s'estompe
Je dois aussi partir, la mélodie du coucher de soleil chante
Elle chante la berceuse de mes souvenirs, elle chante à jamais

Combien de fois y ai-je pensé ?
Le miracle aurait-il pu arriver ?
Si j'avais été là ce jour-là

Je veux te toucher encore, je veux pleurer encore
Mais le jour que j'attendais est arrivé
Je dois aussi partir, la mélodie du coucher de soleil chante
Elle chante la berceuse de mes souvenirs, elle chante à jamais