Lyrics and translation Blaumut - Quart de Lluna Minvant

Quart de Lluna Minvant

Encara sento bategar aquell silenci a la mà
De l'horitzó a l'inrevés, d'un calaix al teu cap
Diu que el record, quan ja no hi és
Fa aquella olor de casa buida que ens fa de perfum
Que, simplement, passa de llarg el tren dels dilluns
Camina el pols com si no fos el mecanisme constant
D'algun rellotge aturat al quart de lluna minvant
La cara oculta de la sort és com una moneda
Que cau de cap per amunt
Quan juguen l'ànima i el cos, i van tres a un

Carrers on volen llençols
On la bellesa penja estesa dels balcons
A les ciutats on no hem comptat mai els terrats
On hem viscut, on hem trobat
Paraules que es fan un nus
A les persianes enrotllades del discurs
D'un emissari que no sap on cau el nord
D'aquell país on soc el sord

Encara guardo el vell estel que ens fa mirar sempre a dalt
Un fil elèctric creua el cel i fem un càlcul mental
De divisions, constel·lacions i un bon grapat d'altres
Receptes per veure-hi més lluny
L'últim que ho tanqui tot amb clau i apagui el llum

Carrers on volen llençols
On la bellesa penja estesa dels balcons
A les ciutats on no he comptat mai els terrats
On hem viscut, on hem trobat
Paraules que es fan un nus
A les persianes enrotllades del discurs
D'un emissari que no sap on cau el nord
D'aquell país on tots som sords

Le dernier quart de lune

Je sens encore battre ce silence dans ma main
De l'horizon à l'envers, d'un tiroir à ta tête
Il dit que le souvenir, quand il n'est plus là
Dégage cette odeur de maison vide qui nous sert de parfum
Que, simplement, le train du lundi passe sans s'arrêter
Le pouls se déplace comme si ce n'était pas le mécanisme constant
D'une certaine horloge arrêtée au dernier quart de lune
Le côté caché de la chance est comme une pièce de monnaie
Qui tombe face en l'air
Quand l'âme et le corps jouent, et vont trois à un

Des rues où les draps volent
Où la beauté pend étendue des balcons
Dans les villes où nous n'avons jamais compté les toits
Où nous avons vécu, où nous avons trouvé
Des mots qui se font un nœud
Dans les volets enroulés du discours
D'un émissaire qui ne sait pas où se trouve le nord
De ce pays où je suis le sourd

Je garde encore la vieille étoile qui nous fait toujours regarder en haut
Un fil électrique traverse le ciel et nous faisons un calcul mental
De divisions, de constellations et d'une bonne poignée d'autres
Recettes pour voir plus loin
Le dernier à tout fermer à clé et à éteindre la lumière

Des rues où les draps volent
Où la beauté pend étendue des balcons
Dans les villes où nous n'avons jamais compté les toits
Où nous avons vécu, où nous avons trouvé
Des mots qui se font un nœud
Dans les volets enroulés du discours
D'un émissaire qui ne sait pas où se trouve le nord
De ce pays où nous sommes tous sourds