Non sa amare - Blayk translation in German

Non sa amare

(Se - se, lei - se è lei)
Un po' donna, un po' bambina
Gioca a rialzo in sordina
L'ironia della sorte è che il più delle volte ci indovina
Il bello arriva, se poi credi che finga
Lei è così figa e può permettersi ben altra vita
Ha scritto il tuo nome a matita
E non le importa mica se ti lascia una ferita
Tanto col tempo si cicatrizza
Non empatizza, enfatizza la sua figura fittizia
Che si acutizza alla vista della chance proficua
Schiva gli affetti e ciò che ne deriva
Il prototipo di tipa affetta da cinismo cronico
Fissa il vuoto ed il suo volto malinconico ne fa da monito
Smorzato da un sorriso forzato alquanto insolito
Ti passa da parte a parte
Passa e prende, per non lasciarti niente
E come se niente fosse non ammette colpe
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza?
Che mi porti via per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale
Lei non sa amare, al massimo si infatua
Ed è come parlare, di fronte ad una statua
Fredda quando ti guarda
Bella quanto testarda
In questo ballo in maschera
La guardo che danza
La sua farsa, risulta a tratti credibile
Ma nel profondo porta un vuoto irreversibile
Con cui deve convivere
Tra facce grigie è consuetudine che si finge
Sono i volti spenti del quadro che lei stessa dipinge
Lei sa farti vacillare, il suo fare incantare
Starla a guardare sa farmi stare male (ah)
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza?
Che mi porti via per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza, che mi porti via
Per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale
Poi ti guardo e mi chiedo
C'è ancora una speranza, che mi porti via
Per tenerti a distanza
Come se mi chiami
Ma siamo ormai lontani
E se cerchi nei legami
Beh ripassa i tuoi piani
Con lei non si può
Non starci male
Per lei fingerò
Che sia normale

Sie kann nicht lieben

(Ob - ob, sie - ob es sie ist)
Ein bisschen Frau, ein bisschen Kind
Spielt heimlich hoch
Die Ironie des Schicksals ist, dass sie meistens richtig liegt
Das Schöne kommt, wenn du dann glaubst, sie täuscht
Sie ist so attraktiv und kann sich ein ganz anderes Leben leisten
Sie hat deinen Namen mit Bleistift geschrieben
Und es ist ihr egal, ob sie dir eine Wunde zufügt
Mit der Zeit vernarbt sie sowieso
Sie fühlt nicht mit, betont ihre fiktive Figur
Die sich beim Anblick der günstigen Gelegenheit zuspitzt
Sie meidet Zuneigung und was daraus folgt
Der Prototyp einer Frau, die an chronischem Zynismus leidet
Sie starrt ins Leere und ihr melancholisches Gesicht dient als Mahnung
Gedämpft von einem erzwungenen, recht ungewöhnlichen Lächeln
Sie durchdringt dich von einer Seite zur anderen
Sie kommt und nimmt, um dir nichts zu lassen
Und als ob nichts wäre, gibt sie keine Schuld zu
Dann schaue ich dich an und frage mich
Gibt es noch Hoffnung?
Dass du mich mitnimmst, um dich auf Distanz zu halten
Als ob du mich rufst
Aber wir sind schon weit entfernt
Und wenn du Bindungen suchst
Nun, überdenke deine Pläne
Mit ihr geht das nicht
Mach dir nichts draus
Für sie werde ich so tun
Als ob es normal wäre
Sie kann nicht lieben, höchstens sich vergucken
Und es ist wie zu sprechen, vor einer Statue
Kalt, wenn sie dich ansieht
Schön wie stur
In diesem Maskenball
Ich sehe sie tanzen
Ihre Farce wirkt manchmal glaubwürdig
Aber im Inneren trägt sie eine irreversible Leere
Mit der sie leben muss
Zwischen grauen Gesichtern ist es üblich, dass man sich verstellt
Es sind die erloschenen Gesichter des Gemäldes, das sie selbst malt
Sie kann dich ins Wanken bringen, ihre Art zu bezaubern
Sie anzusehen, kann mich schlecht fühlen lassen (ah)
Dann schaue ich dich an und frage mich
Gibt es noch Hoffnung?
Dass du mich mitnimmst, um dich auf Distanz zu halten
Als ob du mich rufst
Aber wir sind schon weit entfernt
Und wenn du Bindungen suchst
Nun, überdenke deine Pläne
Mit ihr geht das nicht
Mach dir nichts draus
Für sie werde ich so tun
Als ob es normal wäre
Dann schaue ich dich an und frage mich
Gibt es noch Hoffnung, dass du mich mitnimmst
Um dich auf Distanz zu halten
Als ob du mich rufst
Aber wir sind schon weit entfernt
Und wenn du Bindungen suchst
Nun, überdenke deine Pläne
Mit ihr geht das nicht
Mach dir nichts draus
Für sie werde ich so tun
Als ob es normal wäre
Dann schaue ich dich an und frage mich
Gibt es noch Hoffnung, dass du mich mitnimmst
Um dich auf Distanz zu halten
Als ob du mich rufst
Aber wir sind schon weit entfernt
Und wenn du Bindungen suchst
Nun, überdenke deine Pläne
Mit ihr geht das nicht
Mach dir nichts draus
Für sie werde ich so tun
Als ob es normal wäre