Lyrics and translation Blaze Bayley - 1633

1633

What is the reason God blessed me with sight?
And shows me these signs in the sky
Where my observations are now leading me
I am just so afraid to describe
My certainty
The center of the universe is the earth
The Holy Father has decreed
But I believe this heliocentric truth
Will they burn me for what I believe?

In holy flame be purified
In holy flame

How can all this be offensive to God?
Who created all that I see
How can I deny what I know to be real?
Will they burn me for what I believe?
In holy flame be purified

Injuring the holy faith with my blasphemy
I will face torment, and I will taste pain
I will be purified in holy flames
I pray for my salvation
Offending the Holy Church with my heresy
Before this court and before Holy God
I beg for mercy please forgive my sin
I pray for salvation
This fact cannot be disputed
The center of all creation is here
No debating and no discovery
Pray for my salvation
I abjure curse and detest all my errors
They are contrary to the Holy Scriptures
I recant for everything I have said
Pray for my salvation

In holy flames I'll be purified

And so we turn
And so we turn
Turning in a circle in a circle round the sun

1633

Quelle est la raison pour laquelle Dieu m'a béni de la vue ?
Et me montre ces signes dans le ciel
Où mes observations me mènent maintenant
J'ai tellement peur de décrire
Ma certitude
Le centre de l'univers est la Terre
Le Saint-Père l'a décrété
Mais je crois en cette vérité héliocentrique
Vont-ils me brûler pour ce que je crois ?

Dans la flamme sainte, sois purifié
Dans la flamme sainte

Comment tout cela peut-il être offensant pour Dieu ?
Qui a créé tout ce que je vois
Comment puis-je nier ce que je sais être réel ?
Vont-ils me brûler pour ce que je crois ?
Dans la flamme sainte, sois purifié

Blesser la foi sainte par ma blasphème
Je ferai face au tourment, et je goûterai à la douleur
Je serai purifié dans les flammes saintes
Je prie pour mon salut
Offenser la Sainte Église par mon hérésie
Devant cette cour et devant Dieu le Saint
Je supplie la miséricorde, pardonne mon péché
Je prie pour le salut
Ce fait ne peut être contesté
Le centre de toute création est ici
Pas de débat et pas de découverte
Priez pour mon salut
J'abjure la malédiction et je déteste toutes mes erreurs
Elles sont contraires aux Saintes Écritures
Je me rétracte pour tout ce que j'ai dit
Priez pour mon salut

Dans les flammes saintes, je serai purifié

Et ainsi nous tournons
Et ainsi nous tournons
Tournant en cercle en cercle autour du soleil