Life and Death - Blaze Bayley translation in German

Life and Death

He lay broken, broken down, and the pieces on the ground
Are where they troud and ground him further down.
Where is the glue that mends a broken man
That can't defend himself against the slings and arrows of this world?
Where has he gone? Where has he gone?
Like a circle without end, life seems to repeat again
And in the circle he is trapped alone...
Alone and then he starts to think
Just what did bring him to the brink
Is this the ending where he must begin to carry on? To carry on?

Is it life and death to you?
Is it your whole world you're gonna lose?
Is it life and death to you?
Is it life or death you've got to choose?

Looking back to face the past
To put his face up to the glass
He still remembers where he has come from...
He just spent so long on the edge
He walked along they highest ledge
He just forgot that anyone can fall... So carry on... So carry on...

You've got to choose, yeah!

Falling down's a hazard when you're standing up
And if you fall, remember that you can get up again
If you don't know where you belong
Wherever you feel safe is home
And if you're weak remember you can grow strong... grow strong...

You can grow strong...

Is it life and death to you?
Is it your whole world you're going to lose?
Is it life and death to you?
'Cause it's life or death you've got to choose...

Leben und Tod

Er lag gebrochen, am Boden zerstört, und die Teile auf dem Grund
Sind dort, wo sie ihn traten und ihn noch weiter herunterzogen.
Wo ist der Klebstoff, der einen gebrochenen Mann repariert,
Der sich nicht verteidigen kann gegen die Pfeile und Schleudern dieser Welt?
Wo ist er hin? Wo ist er hin?
Wie ein Kreis ohne Ende, scheint sich das Leben zu wiederholen
Und in dem Kreis ist er gefangen, allein...
Allein, und dann beginnt er zu denken,
Was hat ihn nur an den Rand gebracht?
Ist dies das Ende, wo er anfangen muss, weiterzumachen? Weiterzumachen?

Ist es für dich Leben und Tod, meine Süße?
Ist es deine ganze Welt, die du verlieren wirst?
Ist es für dich Leben und Tod, meine Süße?
Ist es Leben oder Tod, das du wählen musst?

Zurückblickend, um sich der Vergangenheit zu stellen,
Um sein Gesicht an die Scheibe zu drücken,
Erinnert er sich noch, woher er gekommen ist...
Er hat einfach so lange am Rande verbracht,
Er ging den höchsten Vorsprung entlang,
Er hat einfach vergessen, dass jeder fallen kann... Also mach weiter... Also mach weiter...

Du musst wählen, ja!

Hinfallen ist eine Gefahr, wenn man aufsteht,
Und wenn du fällst, denk daran, dass du wieder aufstehen kannst, meine Holde
Wenn du nicht weißt, wo du hingehörst,
Wo auch immer du dich sicher fühlst, ist dein Zuhause
Und wenn du schwach bist, denk daran, dass du stark werden kannst... stark werden...

Du kannst stark werden...

Ist es für dich Leben und Tod, meine Süße?
Ist es deine ganze Welt, die du verlieren wirst?
Ist es für dich Leben und Tod, meine Holde?
Denn es ist Leben oder Tod, das du wählen musst...