Lyrics and translation Blaze Bayley - Life and Death

Life and Death

He lay broken, broken down, and the pieces on the ground
Are where they troud and ground him further down.
Where is the glue that mends a broken man
That can't defend himself against the slings and arrows of this world?
Where has he gone? Where has he gone?
Like a circle without end, life seems to repeat again
And in the circle he is trapped alone...
Alone and then he starts to think
Just what did bring him to the brink
Is this the ending where he must begin to carry on? To carry on?

Is it life and death to you?
Is it your whole world you're gonna lose?
Is it life and death to you?
Is it life or death you've got to choose?

Looking back to face the past
To put his face up to the glass
He still remembers where he has come from...
He just spent so long on the edge
He walked along they highest ledge
He just forgot that anyone can fall... So carry on... So carry on...

You've got to choose, yeah!

Falling down's a hazard when you're standing up
And if you fall, remember that you can get up again
If you don't know where you belong
Wherever you feel safe is home
And if you're weak remember you can grow strong... grow strong...

You can grow strong...

Is it life and death to you?
Is it your whole world you're going to lose?
Is it life and death to you?
'Cause it's life or death you've got to choose...

Vie et mort

Il était brisé, complètement brisé, et les morceaux au sol
Sont là où ils l'ont piétiné et l'ont enfoncé encore plus bas.
Où est la colle qui répare un homme brisé
Qui ne peut pas se défendre contre les coups et les flèches de ce monde ?
Où est-il allé ? Où est-il allé ?
Comme un cercle sans fin, la vie semble se répéter
Et dans ce cercle, il est piégé seul...
Seul, et il commence à réfléchir
Qu'est-ce qui l'a poussé au bord du gouffre
Est-ce la fin où il doit commencer à continuer ? Continuer ?

Est-ce la vie et la mort pour toi ?
Est-ce tout ton monde que tu vas perdre ?
Est-ce la vie et la mort pour toi ?
Est-ce la vie ou la mort que tu dois choisir ?

Regardant en arrière pour faire face au passé
Pour mettre son visage face au miroir
Il se souvient encore d'où il vient...
Il a passé si longtemps au bord du précipice
Il marchait le long du plus haut rebord
Il a simplement oublié que tout le monde peut tomber... Alors continue... Alors continue...

Tu dois choisir, oui !

Tomber est un danger quand tu es debout
Et si tu tombes, rappelle-toi que tu peux te relever
Si tu ne sais pas où tu appartiens
Partout où tu te sens en sécurité est chez toi
Et si tu es faible, rappelle-toi que tu peux devenir fort... devenir fort...

Tu peux devenir fort...

Est-ce la vie et la mort pour toi ?
Est-ce tout ton monde que tu vas perdre ?
Est-ce la vie et la mort pour toi ?
Parce que c'est la vie ou la mort que tu dois choisir...