Lyrics and translation Blaze Bayley - One More Step

One More Step

I'm standing up and going past the point
That I thought was the furthest I could go
You never know how tough you are
Until your life is hard and that is when you know
That is when you know that there are some things that you fight for
And some things you leave behind
Life will hit you hard and knock down and keep you there
All that you can do is
Just take one more step
I'm screaming in my head
Just take one more step

I tried to avoid falling down
A broken hearted man I fell down any way
That is when I learned it's not the falling down that counts
What counts is getting up again.
When you get up it might seem like a thousand steps to take
Will impossible
Just focus on this single step forget about the rest of them
All that you do is
Just take one more step
I'm screaming in my head
Just take one more step

Don't count me out because I'm down and you see me on the floor
I've been here before
It's do or do not do or die I've got to get back home to you
That's all I want to do
Sometimes my emotions get the best of me
And then I feel just like I can't go on
But not I'm dead until I'm dead and I am screaming in my head
Pick yourself back up again
And just take one more step

Un pas de plus

Je me lève et je dépasse le point
Que je pensais être le plus loin que je pouvais aller
Tu ne sais jamais à quel point tu es fort
Jusqu'à ce que ta vie soit difficile et c'est à ce moment-là que tu sais
C'est à ce moment-là que tu sais qu'il y a certaines choses pour lesquelles tu te bats
Et certaines choses que tu laisses derrière toi
La vie te frappera fort, te mettra à terre et te gardera là
Tout ce que tu peux faire, c'est
Faire juste un pas de plus
Je crie dans ma tête
Fais juste un pas de plus

J'ai essayé d'éviter de tomber
Un homme au cœur brisé, je suis tombé de toute façon
C'est à ce moment-là que j'ai appris que ce n'est pas la chute qui compte
Ce qui compte, c'est de se relever.
Quand tu te lèves, il peut sembler qu'il y a mille marches à franchir
C'est impossible
Concentre-toi juste sur cette seule marche, oublie les autres
Tout ce que tu fais, c'est
Faire juste un pas de plus
Je crie dans ma tête
Fais juste un pas de plus

Ne me compte pas parce que je suis à terre et que tu me vois sur le sol
J'ai déjà été là
C'est faire ou ne pas faire, faire ou mourir, je dois rentrer à la maison auprès de toi
C'est tout ce que je veux faire
Parfois, mes émotions prennent le dessus
Et puis je me sens comme si je ne pouvais plus continuer
Mais je ne suis pas mort tant que je ne suis pas mort, et je crie dans ma tête
Remets-toi sur pied
Et fais juste un pas de plus