Lyrics and translation Blaze N' Kane feat. Pow Chavez - Pilipinas

Pilipinas

Aint no better site in the planet for you to reside
Palm trees under sun on varied islands
7100 to be exact, it's a fact you'll encounter a unique impact
Uhuh, I recollect the stuff I used to do,
As an juvenile in namibia into
The grocery stores id search for a brand of sardines, basta gawa sa pinas it could even be beans
Nakakamiss ang lasa ng tuyo sa tutong, coz back then it was mostly steak na t-bone
At home, I was cultured to speak tagalog, natuto magpasalamat sa diyos bago matulog
Although I wasn't fluent it was enough to face the rough adversities in where I had to be tough
I devote my verse to my citizens everywhere, in times of despair have faith & say a prayer
Don't let this time pass you baby
I know you're feeling so lonely
When you say im just gon be alright (Dito muna lang ako)
But inside your heart is crying for the chance to go
So dream no more kung nasa pilipinas lang kayo
Pow Chavez:
So many times I thought to leave it all behind
Maybe in a different place my fortunes I wil find
But then, I said "Hey, teka muna baka it's better that I stay here subukan muna kaya?"
There ain't no better place to share the music but here
I'd rather share it with Pinoys than any foreign ear
What's the use of being famous in a different land?
When u get home the Pinoys don't even understand
I'll get some lovin' from my motherland and
Nowhere can be ever sweeter so I'll stay and never leave her
San ba nararapat muna nating ibahagi
Ang biyaya ng musikang kaloob sakin ng langit?
Nararapat lang na sa iyong pinagmulan
Ang bayan kong Pilipinas, ito ang aking kayamanan.
Don't let this time pass you baby
I know you're feeling so lonely
When you say im just gon be alright (Dito muna lang ako)
But inside your heart is crying for the chance to go
So dream no more kung nasa pilipinas lang kayo
Taking over everybody revolving around the globe
See a filipino in every corner talking our linggo
They keep chasing those dreams with families left behind
Just to earn an honest dollar so go hard for the grind
And for a long time you've been having signs
You try to reminise that one day going back to P.I.
Smell the breeze, it's summer everyday God i like this
Makes you want to say sya'y nakaka missed
But you don't know, think again and get a ticket back
How bout a one way trip and just hop on the plane
See my baby waiting for father to come home
And mother said my children looked how you've grown
I miss you all all all all
No need for me to call you back home
Cause im on my way...
Don't let this time pass you baby
I know you're feeling so lonely
When you say im just gon be alright (Dito muna lang ako)
But inside your heart is crying for the chance to go
So dream no more kung nasa pilipinas lang kayo

Pilipinas

Il n'y a pas de meilleur endroit sur la planète pour que tu résides
Des palmiers sous le soleil sur des îles variées
7100 pour être exact, c'est un fait, tu rencontreras un impact unique
Uhuh, je me souviens des choses que je faisais,
En tant que jeune en Namibie, dans
Les épiceries, je cherchais une marque de sardines, basta gawa sa pinas, ça pouvait même être des haricots
Je me souviens du goût du tuyo dans le tutong, parce qu'à l'époque, c'était surtout du steak T-bone
A la maison, j'ai été élevé pour parler tagalog, j'ai appris à remercier Dieu avant de me coucher
Bien que je ne sois pas fluide, c'était suffisant pour faire face aux dures adversités où j'ai dû être dur
Je dédie mon couplet à mes citoyens partout, en temps de désespoir, ayez la foi et faites une prière
Ne laisse pas ce moment te passer, mon amour
Je sais que tu te sens si seule
Quand tu dis que je vais bien (Je reste ici)
Mais au fond de ton cœur, tu cries pour avoir la chance de partir
Alors ne rêve plus si tu es aux Philippines
Pow Chavez:
Tant de fois, j'ai pensé à tout laisser derrière moi
Peut-être qu'en un autre endroit, je trouverai ma fortune
Mais alors, je me suis dit : "Hé, attends, peut-être que c'est mieux de rester ici, peut-être que je devrais essayer ?"
Il n'y a pas de meilleur endroit pour partager la musique qu'ici
Je préfère la partager avec les Philippins qu'avec une oreille étrangère
A quoi sert d'être célèbre dans un autre pays ?
Quand tu rentres chez toi, les Philippins ne comprennent même pas
Je recevrai de l'amour de ma patrie et
Nulle part ne peut être plus doux, alors je resterai et je ne la quitterai jamais
Où devrions-nous partager
La grâce de la musique que le ciel m'a donnée ?
Il est juste de le faire dans ton pays d'origine
Mon pays, les Philippines, c'est mon trésor.
Ne laisse pas ce moment te passer, mon amour
Je sais que tu te sens si seule
Quand tu dis que je vais bien (Je reste ici)
Mais au fond de ton cœur, tu cries pour avoir la chance de partir
Alors ne rêve plus si tu es aux Philippines
Prenant le contrôle de tout le monde, tournant autour du globe
Voir un Philippin à chaque coin de rue, parlant notre linggo
Ils continuent de poursuivre ces rêves, laissant leurs familles derrière eux
Juste pour gagner un dollar honnête, alors travaille dur pour le grind
Et depuis longtemps, tu as eu des signes
Tu essaies de te rappeler qu'un jour, tu retourneras aux P.I.
Sentir la brise, c'est l'été tous les jours, Dieu, j'aime ça
Ça te donne envie de dire que c'est tellement agréable
Mais tu ne sais pas, réfléchis à nouveau et prends un billet de retour
Que dirais-tu d'un voyage aller simple et de monter dans l'avion ?
Voir mon bébé attendre que son père rentre à la maison
Et ma mère a dit que mes enfants ressemblaient à ça, tu as grandi
Je vous manque tous, tous, tous, tous
Pas besoin que je te rappelle de rentrer à la maison
Parce que je suis en route...
Ne laisse pas ce moment te passer, mon amour
Je sais que tu te sens si seule
Quand tu dis que je vais bien (Je reste ici)
Mais au fond de ton cœur, tu cries pour avoir la chance de partir
Alors ne rêve plus si tu es aux Philippines