Lyrics and translation Blaze N' Kane feat. Pow Chavez - Pilipinas

Pilipinas

Aint no better site in the planet for you to reside
Palm trees under sun on varied islands
7100 to be exact, it's a fact you'll encounter a unique impact
Uhuh, I recollect the stuff I used to do,
As an juvenile in namibia into
The grocery stores id search for a brand of sardines, basta gawa sa pinas it could even be beans
Nakakamiss ang lasa ng tuyo sa tutong, coz back then it was mostly steak na t-bone
At home, I was cultured to speak tagalog, natuto magpasalamat sa diyos bago matulog
Although I wasn't fluent it was enough to face the rough adversities in where I had to be tough
I devote my verse to my citizens everywhere, in times of despair have faith & say a prayer
Don't let this time pass you baby
I know you're feeling so lonely
When you say im just gon be alright (Dito muna lang ako)
But inside your heart is crying for the chance to go
So dream no more kung nasa pilipinas lang kayo
Pow Chavez:
So many times I thought to leave it all behind
Maybe in a different place my fortunes I wil find
But then, I said "Hey, teka muna baka it's better that I stay here subukan muna kaya?"
There ain't no better place to share the music but here
I'd rather share it with Pinoys than any foreign ear
What's the use of being famous in a different land?
When u get home the Pinoys don't even understand
I'll get some lovin' from my motherland and
Nowhere can be ever sweeter so I'll stay and never leave her
San ba nararapat muna nating ibahagi
Ang biyaya ng musikang kaloob sakin ng langit?
Nararapat lang na sa iyong pinagmulan
Ang bayan kong Pilipinas, ito ang aking kayamanan.
Don't let this time pass you baby
I know you're feeling so lonely
When you say im just gon be alright (Dito muna lang ako)
But inside your heart is crying for the chance to go
So dream no more kung nasa pilipinas lang kayo
Taking over everybody revolving around the globe
See a filipino in every corner talking our linggo
They keep chasing those dreams with families left behind
Just to earn an honest dollar so go hard for the grind
And for a long time you've been having signs
You try to reminise that one day going back to P.I.
Smell the breeze, it's summer everyday God i like this
Makes you want to say sya'y nakaka missed
But you don't know, think again and get a ticket back
How bout a one way trip and just hop on the plane
See my baby waiting for father to come home
And mother said my children looked how you've grown
I miss you all all all all
No need for me to call you back home
Cause im on my way...
Don't let this time pass you baby
I know you're feeling so lonely
When you say im just gon be alright (Dito muna lang ako)
But inside your heart is crying for the chance to go
So dream no more kung nasa pilipinas lang kayo

Филиппины

Нет лучше места на планете, где ты могла бы очутиться,
Пальмы под солнцем на разных островах.
7100, если быть точным, это факт, ты испытаешь уникальное воздействие.
Угу, я вспоминаю то, что я делал,
Будучи юнцом в Намибии,
В продуктовых магазинах я искал марку сардин, главное, чтобы сделано на Филиппинах, это могла быть даже фасоль.
Скучаю по вкусу сушеной рыбы тутонг, ведь тогда это был в основном стейк тибон.
Дома меня учили говорить по-тагальски, научили благодарить Бога перед сном.
Хотя я и не владел им свободно, его было достаточно, чтобы противостоять суровым невзгодам там, где мне приходилось быть жестким.
Я посвящаю свой куплет моим гражданам во всем мире, во времена отчаяния имейте веру и молитесь.
Не позволяй этому времени пройти мимо тебя, детка,
Я знаю, ты чувствуешь себя такой одинокой.
Когда ты говоришь, что у меня все будет хорошо (Я просто пока здесь),
Но в глубине души ты плачешь о возможности уехать.
Так что перестань мечтать, ведь вы на Филиппинах.
Pow Chavez:
Сколько раз я думал оставить все позади,
Может быть, в другом месте я найду свое счастье.
Но потом я сказал: "Эй, подожди-ка, а вдруг лучше остаться, попробовать сначала?"
Нет лучшего места, чтобы делиться музыкой, кроме как здесь.
Я лучше поделюсь ею с филиппинцами, чем с каким-нибудь иностранцем.
Какой смысл быть знаменитым в чужой стране,
Когда ты возвращаешься домой, а филиппинцы тебя даже не понимают.
Я получу немного любви от своей родины,
И нигде не может быть слаще, поэтому я останусь и никогда ее не покину.
Где же нам следует сначала разделить
Благодать музыки, дарованной мне небом?
Только там, где ты родился,
Моя страна, Филиппины, это мое богатство.
Не позволяй этому времени пройти мимо тебя, детка,
Я знаю, ты чувствуешь себя такой одинокой.
Когда ты говоришь, что у меня все будет хорошо (Я просто пока здесь),
Но в глубине души ты плачешь о возможности уехать.
Так что перестань мечтать, ведь вы на Филиппинах.
Захватывая всех вокруг земного шара,
Видеть филиппинца в каждом углу, говорящего на нашем языке.
Они продолжают гнаться за своими мечтами, оставляя семьи позади,
Просто чтобы заработать честный доллар, так что старайся изо всех сил.
И долгое время у тебя были знаки,
Ты пытаешься вспомнить тот день, когда вернешься на Филиппины.
Чувствуешь этот бриз, здесь всегда лето, Боже, как мне это нравится,
Заставляет тебя сказать, что ты скучаешь по ней.
Но ты не знаешь, подумай еще раз и купи обратный билет.
Как насчет билета в один конец, просто запрыгни в самолет.
Увидеть, как моя малышка ждет, когда папа вернется домой,
А мама сказала, дети, как ты вырос.
Я так по всем вам скучаю,
Мне не нужно просить тебя вернуться домой,
Потому что я уже в пути...
Не позволяй этому времени пройти мимо тебя, детка,
Я знаю, ты чувствуешь себя такой одинокой.
Когда ты говоришь, что у меня все будет хорошо (Я просто пока здесь),
Но в глубине души ты плачешь о возможности уехать.
Так что перестань мечтать, ведь вы на Филиппинах.